Working languages:
English to Finnish
Finnish to English
Swedish to English

Science, medicine, arts - 25+ years

Brooklyn, New York, United States
Local time: 22:04 EDT (GMT-4)

Native in: Finnish Native in Finnish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Science (general)Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/EngSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
International Org/Dev/CoopCinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature

Translation education Master's degree - Boston University
Experience Years of experience: 31. Registered at Jun 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
CV/Resume CV available upon request

Native, bilingual Finnish and American English speaker with 25+ years of experience in medical, scientific, marketing and creative translations. Located on US East Coast. Specialize in medical devices, medical records, dentistry, social sciences, as well as language editing of trade journal articles for publication. In addition, 10+ years in B2B marketing, copywriting and copyediting for New York-based marketing agency and non-profits. Master of Fine Arts in Creative Writing.

Expert proofreader (CMoS)

Preferred CAT tools: XTM, memoQ

Experience also with Trados (no current license)

Keywords: medical, academic, policy papers, articles, non-fiction, science, scientific articles, depositions, document review, interpreter, consecutive interpreter, song lyrics, poetry, fiction, women's studies, immigration, migration, sociology, population studies, oral dentistry, dentistry, dental

Profile last updated
Nov 12, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search