Member since Jul '08

Working languages:
English to Korean
Korean to English
Chinese to Korean

Gina Smith
Professional Korean Translator

United States
Local time: 15:34 PDT (GMT-7)

Native in: Korean Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
PatentsMarketing / Market Research
Internet, e-CommerceMedical: Pharmaceuticals
Law: Contract(s)Computers: Software
Engineering (general)Medical: Instruments
Medical (general)Computers: Systems, Networks

Rates
English to Korean - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Korean to English - Rates: 0.12 - 0.15 USD per character / 25 - 40 USD per hour
Chinese to Korean - Rates: 0.08 - 0.10 USD per character / 25 - 40 USD per hour
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (American Translators Association)
Korean to English (American Translators Association)
Chinese to Korean (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Alchemy Publisher, Catalyst, Lingotek, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Bio
EN <-> KO translation, editing, and proofreading
CN->KO translation, editing, and proofreading
Build test/Excellent communication skills/Time management/Organizing skills/Microsoft Office Suite/SDLX, TRADOS, WORDFAST

PROFESSIONAL EXPERIENCES

-EMC
Technical translator
Onsite translation for EMC certification test (translation from EN->KO, build test)

-Language line, Inc. USA
Phone interpreter
Korean interpreter for medical, legal, insurance and bank calls

- LG Mobile, USA
Technical Onsite Translator and Interpreter
Translated handset related emails, manuals, etc

-Samsung Electronics
Chinese Interpreter
Interpreted for 200 trainees from China for training lectures consisted of 3-4 group members, for conference meetings, and for presentations, etc.

Brief Project History
(Daily output 4,000-6,000 words)

-Construction regulation related document (100 pages)
-Thomson equipment manual (30 pages)
- Platinum Partners Value Arbitrage Fund_Marketing pres (50 pages)
-Santa Clara Juvenile Court Document Translation (30,000 words)
-QuikChange Lightning Multi Kit-Genealogy, 40 minutes direct audio transcribing and translating.
-Effective Merchandisng of Wine bottles (Labeling)
-EMC certification test
-Aerospace related QCM Research website
-Seoul Fashion Week press release
-Samsung massager related manual
-Publication translation from EN->KO: 1001 things to think about before marriage (300 pages volume)
-Publication translation from KO->EN: Poetry books 3 volumes
-Lockheed Martine Company’s F-16 and F-35 proposal to KORAF (100 pages volume)-3 Years project
-Subtitle translation Youtube educational videos
-Home Assistant Manual (300 pages)
-GE Heavy Machines
-Article of Associations
-App game (5,000 words) translation
-Game translation 7,000 words
-2014 California Election Pamphlets
-Hardware manual for Spectra Sensor (80,000 words) in 2014
-Medicare handbook (20,000 words)

-Various kinds of thesis, patent, contract, websites, and manuals, etc


Trados, Tag Editor, and SDL.
Able to handle 3,000 words per day
High quality translation
Keywords: Legal Korean translation, marketing and advertising translation, Medical interpreter orange county, Korean professional Korean translator, Technical Korean translation, ATA certified Korean translator, Korean localization translation


Profile last updated
Feb 3



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English - Chinese to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search