This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 18 '11 eng>jpn translation currency effect 為替換算の影響 pro closed ok
4 Aug 6 '11 jpn>eng 前期末自己資本比率 capital adequacy ratio at the end of the previous period pro closed no
4 Jul 1 '11 jpn>eng 原告には見るべき現預金がなく The plaintiff doesn't have tangible cash on hand and in banks(or personal property). pro closed no
- Apr 20 '11 eng>jpn Follow-up liability 負債の部の（負債に関する）経過報告 pro open no
4 Apr 6 '11 eng>jpn the reference to us under (under以下)として弊社（私たち）を言及する/弊社を(under以下）ということにする。 pro closed no
- Apr 6 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 6 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 6 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Apr 3 '11 eng>jpn stock tipping 株式情報の漏洩 pro just_closed no
2 Mar 20 '11 eng>jpn events and conditions 事象及び状況 pro closed no
- Mar 14 '11 eng>jpn definitive documentation 最終的な書類作成 pro closed no
4 Feb 24 '11 eng>jpn Advance Replacement アドバンスリプレースメント pro closed no
- Feb 24 '11 eng>jpn Answer hidden by answerer pro closed no
- Feb 3 '11 eng>jpn persuasive growth story 説得力ある成功の要因 pro closed ok
- Jan 24 '11 eng>jpn electing investment partnership 投資組合の選択(投資組合を選択すること） pro closed no
4 Jan 25 '11 eng>jpn Placement Shares 割当株式（割り当てられた株式） pro closed no
Asked | Open questions | Answered