Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:

March 2021

Mohamed Samy Ahmed
Accurate, Affordable, On Time

Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time: 19:13 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
This person has translated 4,334 words for Translators without Borders
  Display standardized information
User message
EnglishArabic Professional Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringAgriculture
Human ResourcesAccounting
Government / PoliticsEducation / Pedagogy
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw: Contract(s)
Finance (general)Economics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,334
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 229, Questions answered: 266, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check, Western Union, MoneyGram | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Arabic: effective management
Source text - English
A two day course covering presentation skills , time management, effective meetings and negotiating skills .

Objectives :

To obtain skills and confidence in delivering presentations.
To establish work goals and priorities.
To identify ways of achieving goals by effective use of time.
To identify and deal more effectively with time wasters.
To increase awareness of the importance of effective meetings .
To demonstrate what can be achieved through effective meetings .
To provide the tools and techniques necessary for effective negotiations.
To be aware of negotiating tactics and their implications.


How do people take in information

- The Physiology of Learning.
- Aids to effective Learning.
- Barriers to Effective Learning.

Preparing the contents of a presentation

- Choosing what to present.
- Structuring your presentation.
- Planning to encourage participation.
- Planning to reinforce key points.

Making a presentation

- Pre-presentation anxiety
- Body language and eye contact.
- Voice control.
- Handling a group ( group dynamics ).

Benefits of effective time management

- Time demands at work.
- Time management styles.
- The importance of setting goals.

Time management techniques

- How to delegate.
- Being assertive.
- How to motivate and being motivated.

Benefits of effective meetings
Preparing for effective meetings

- Listening at meetings
- Speaking at meetings

Mechanics of meetings

- Agenda / Timing
- Selection of participants.
- Note taking / minutes.

Video - Meetings , Bloody meetings
Leading a meeting

- Role of chairperson.
- Group dynamics .
- Dealing with conflict.

Negotiations – An introduction

- The process of negotiating .
- The importance of relationships .
- Negotiating time scale.
- Conventions of negotiation.

Negotiating skills

- Definition of a good negotiation.
- Preparing to negotiate.
- What good negotiators do.
- Styles and tactics.

Translation - Arabic
الادارة الفعالة
دورة مدتها يومين تغطي مهارات العروض التقديمية ، أدارة الوقت ، الاجتماعات الفعالة ومهارات التفاوض.

الحصول علي المهارات والثقة عند تقديم العروض التقديمية.
تقييم اهداف العمل والاولويات .
تحديد طرق تحقيق الاهداف عن طريق الاستخدام الفعال للوقت.
التحديد والتعامل بفعالية اكثر مع المضيعين للوقت .
زيادة الوعي لأهمية الاجتماعات الفعالة .
عرض ما يمكن تحقيقه خلال الاجتماعات الفعالة .
تقديم الادوات والتقنيات اللازمة للمفاوضات الفعالة.
أدراك انظمة التفاوض و معانيها المتضمنة .

كيف يستخدم الناس المعلومات
فسيولوجية التعلم
ادوات مساعدة للتعلم الفعال.
معوقات التعلم الفعال .

تحضير مضامين العروض التقديمية
اختيار ما سوف يتم تقديمه.
أنشاء العرض التقديمي .
التخطيط لتشجيع المشاركة.
التخطيط لتقوية النقاط الاساسية.

عمل العرض التقديمي .
القلق النفسي لما قبل العرض التقديمي .
لغة الجسم والنظر الي العين.
التحكم في الصوت .
كيفية التعامل مع مجموعة ( القوي المحركة للمجموعة )

فوائد ادارة الوقت الفعالة .
متطلبات الوقت في العمل.
اساليب ادارة الوقت.
اهمية تحديد الاهداف .

تقنيات ادارة الوقت
كيفية تفويض الاعمال .
كونك حازم .
كيفية التحفيز وكيفية تحفيزك .

فوائد الاجتماعات الفعالة .
التحضير للاجتماعات الفعالة .
الانصات في الاجتماعات.
التحدث في الاجتماعات.

تقنيات الاجتماعات.
جدول الاعمال / الوقت .
اختيار المشاركين .
أخذ الملاحظات / الوقائع .
الفيديو – الاجتماعات ، الاجتماعات اللعينة.

قيادة أجتماع .
دور القائد .
فعاليات المجموعة.
التعامل مع المتناقضات.

المفاوضات - مقدمة
عملية المفاوضات .
اهمية العلاقات .
مقياس زمن المفاوضات .
اجتماعات التفاوض .

مهارات التفاوض

تعريف التفاوض الجاد .
التحضير للتفاوض .
ماذا يفعل المفاوضون الجادون .
الاساليب و الوسائل .

Translation education Bachelor's degree - Faculty of Al Alsun, Ain Shams University, Cairo, Egypt -
Experience Years of experience: 37. Registered at Jun 2008. Became a member: Jul 2008.
Credentials English to Arabic (Egyptian Translators Association)
Arabic to English (Arab Professional Translators Society)
Memberships EGYTA
Software Adobe Acrobat, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Access, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mohamed Samy Ahmed endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am an English <> Arabic freelance translator with more than 20 years of expertise in‎ the field of linguistics. I have translated ‎a huge variety of documents throughout my career life.

• BA in Languages and Literature from Faculty of Al Alsun, Ain shams
university, Cairo, Egypt-1983,

• In addition to my linguistic degree, I hold a Post-Graduate Diploma in the Human Resources Management from The School of
Business and Development, The American University in Cairo, Egypt- 2007

• Certified translator by the Egyptian Translators Association (EGYTA): membership No. 10799.
• Certified translator by the Arab Professional Translators Society (ATN-APTS): membership No.10676.
• Certified translator by
• A member of the Translators

Computer Skills and CAT tools:
• Excellent knowledge of Windows XP.
• Excellent knowledge of Microsoft Office applications
(Word, Excel, Access, Power point), Adobe Acrobat
• Good command of SDL Trados 2007.
• Good command of Wordfast.

Contact Details:
• Cell phone:+20(10)17602411
• Skype:msamy.ahmed
• Emails : [email protected]
[email protected]
• MSN:[email protected]

Translation from English to Arabic and vice versa.
Translation, Editing, ‎Proofreading, Website Localization.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 233
PRO-level pts: 229

Top general fields (PRO)
Social Sciences16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy24
Law: Contract(s)20
Law (general)16
Business/Commerce (general)16
Human Resources12
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Arabic Translation, Accounting English Arabic Translation, Finance english Arabic Translation, Legal Contracts English Arabic Translation, ‎Ships English Arabic Translation, Sailing English Arabic Translation, Maritime English Arabic Translation, Literature English Arabic Translation, Business English Arabic Translation, Marketing English Arabic Translation, Human Resource Management English Arabic Translation, Engineering English Arabbic Translation, Computer English Arabic Translation, Medical English Arabic Translation, Pedagogy English Arabic Translation, Political English Arabic Translation, Economics English Arabic Translation, Pharmaceuticals English Arabic Translation, Electronics English Arabic Translation, Travel English Arabic Translation, Furniture English Arabic Translation, Games English Arabic Translation, Construction English Arabic Translation, Civil Engineering English Arabic Translation, History English Arabic Translation, Customs English Arabic Translation, Transportation English Arabic Translation, Shipping English Arabic Translation, Tourism English Arabic Translation, Real Estate English Arabic Translation, Business English Arabic Translation, Media English Arabic Translation, Investment English Arabic Translation, Geography English Arabic Translation, Psychology English Arabic Translation, Chemistry English Arabic Translation, Management English Arabic Translation, Birth Certificates Translation, Death Certificates Translation, ‎Marriage Certificates Translation, Divorce Certificates Translation, Diplomas Translation, CVs Translation, Greetings, ‎Letters Translation, Proofing of Arabic Translation documents. ترجمة انجليزي عربي، ترجمة عربي أنجليزي، ترجمة مالية، ترجمة عقود قانونية، ترجمة مواد دراسية، ترجمة أدبية، ترجمة أدارة موارد بشرية، ترجمة هندسية، ترجمة فنية، ترجمة سياسية، ترجمة طبية، ترجمة أقتصادية، ترجمة تتعلق بالحاسب الآلي، ترجمة مواد تسويقية، ترجمة شهادات زواج، ترجمة شهادات ميلاد، ترجمة شهادات طلاق، ترجمة شهادات وفاة، ترجمة شهادات علمية، ترجمة سير ذاتية، ترجمة خطابات، تدقيق الترجمة العربية.

Profile last updated
Feb 6

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search