Bulgarian–English Literary & Localization Specialist | Children’s Books | Subtitling | Linguistic QA

I am a native Bulgarian translator with over 20 years of experience working between English and Bulgarian in translation, localization, subtitling, and editing. I hold a Bachelor's degree in Journalism and Mass Communication from the American University in Bulgaria and specialize in producing natural, culturally adapted Bulgarian for international audiences.

In addition to general localization work, I focus on literary and creative translation, including children’s books, narrative texts, subtitles, and voiceover scripts. I particularly enjoy projects that require rhythm, tone adaptation, and storytelling, such as rhyming or musical children’s content, where the translation must remain singable and engaging for young readers.

I have worked with clients in publishing, media, marketing, telecommunications, and digital platforms across Bulgaria, the United States, and international markets. My experience ranges from translating short creative texts and subtitles to reviewing complex localization content and providing linguistic quality assurance.

Services include:

• English ⇄ Bulgarian translation

• Literary and children’s book translation

• Rhyming and rhythmic text adaptation

• Subtitling and transcription (using Subtitle Edit and Aegisub)

• Voiceover and dubbing scripts

• Editing, proofreading, and back translation

• Linguistic QA and AI language data evaluation

I am reliable, detail-oriented, and attentive to the clarity and musicality of language. My goal is always to deliver fluent Bulgarian that reads naturally and connects with its intended audience.

Let’s connect! I am open to freelance opportunities and long-term collaborations that value quality, consistency, and clear communication.