Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 23 '09 chi>eng 纵向通过直径 Diameter of longitudinal passage pro closed ok
- Nov 4 '08 chi>eng 金十字地带 golden area pro closed ok
- Nov 4 '08 chi>eng 金字塔尖 the top of the pyramid pro closed no
- Nov 4 '08 chi>eng 云集一众 (imported designer clothing)gathered in...; collection of (imported designer...) pro closed no
- Nov 4 '08 chi>eng 生活品位 Life quality pro closed ok
3 Nov 4 '08 chi>eng 专卖店 Franchised store pro closed no
- Aug 26 '08 chi>eng 鍍金程度 level of reputation pro closed no
- Aug 22 '08 chi>eng 对谈判期限另有约定的除外 cases where an agreed time limit for negotiation are not included pro closed no
- Aug 21 '08 chi>eng RCD漏电保护开关 RCD earth leakage circuit-breaker pro closed ok
- Aug 21 '08 chi>eng MCB空气断电开关 MCB air-break switch pro closed ok
- Aug 21 '08 chi>eng 换薄 register changed (renewed) in... pro closed ok
4 Aug 19 '08 chi>eng 倒淌河 backstream river pro closed ok
- Jul 16 '08 chi>eng 国动委 国防动员委员会:National Defense Mobilization Commission pro closed ok
- Jul 15 '08 chi>eng 特色美食 local delicacy pro closed ok
2 Jul 15 '08 chi>eng 商务宴请 Business Entertainment pro closed no
- Jul 15 '08 chi>eng 收紧个人游签注 tightened up the visa permit for individual tourist pro closed no
- Apr 4 '08 chi>eng 票据购印证编号 receipt purchase order number pro closed ok
- Apr 4 '08 chi>eng 普通病人 outpatient pro closed ok
4 Apr 4 '08 chi>eng 上海市收费许可证徐汇 licence for fee collection of Xuhui Shanghai pro closed ok
- Apr 4 '08 chi>eng 发票联/第二联 invoice book/ duplicate invoice book pro closed ok
- Mar 1 '08 chi>eng 叶片的端头露出叶轮的边缘 blade tip exceeds the edge of the blade-hub (and wraps the blade-hub up) pro closed no
- Mar 2 '08 eng>chi prestigious exponents 最有声望的倡导者(支持者) pro closed ok
- Mar 2 '08 eng>chi noble heritage 卓越(文化)成果 pro closed ok
- Mar 2 '08 chi>eng 反应出水 reaction pro closed ok
- Jul 14 '06 chi>eng 先生 madam easy closed ok
- Jul 12 '06 chi>eng 前途已堪 his future is uncertain(unsure) pro closed ok
- Jun 14 '06 chi>eng 我的兒子 vs 我兒子 (1/3) Q2: but he is not sure which one is better, .... pro closed ok
- Jun 12 '06 chi>eng Q1 is correct as "全世界都這樣", "it is the same all over the world". easy closed ok
4 Jun 11 '06 chi>eng 清理 sort out accounts; square(adjust) accounts; liqyudate assets pro closed ok
4 Jun 11 '06 chi>eng 新A舊B的 and A式B式的 "latest fashion" for "新A" easy closed ok
- May 27 '06 chi>eng 家裏 (3/3) Excuse me, could you please pack the few things up and send it to Mr.Wong's home(house)? easy closed ok
4 May 26 '06 chi>eng 很多國家的人 translation and explanation as below easy closed ok
- May 21 '06 chi>eng 拜谒活动 commemorated... pro closed ok
- May 22 '06 eng>chi Anytime Minutes 任何时候,任何时间 pro closed ok
- May 22 '06 eng>chi airtime charges, Unlimited Nights and Weekends 周末及夜间(手机)通话免费 pro closed ok
- May 22 '06 chi>eng 抓紧时间 "as soon as they can" or "do their best intime to..." pro closed ok
4 May 24 '06 chi>eng 五百個的 not as many as 500 easy closed ok
4 May 24 '06 chi>eng 交流感情 understand each other better; deeply feel for one another pro closed ok
- Mar 30 '06 chi>eng 信贷会计 credit (loan) accountant; credit (loan) bookkeeper pro closed ok
4 Mar 13 '06 chi>eng 专业性技能, 定岗 专业性技能:specialized skills; specialized knowledge pro closed no
- May 8 '05 chi>eng 业务员 business personnel; operating personnel pro closed ok
- May 5 '05 chi>eng 埋没自己的才能 hide one's light under a bush pro closed no
- May 3 '05 eng>chi 房屋建筑面积 building area pro closed ok
- May 3 '05 eng>chi Delta airline 德尔塔航空公司 pro closed no
- Apr 17 '05 chi>eng 模型制作效果及时间 modelling time and its final result easy closed ok
4 Apr 17 '05 eng>chi what is "stationary and guest suppliers storage" in a hotel? 文具用品及客人梳洗用具储藏室 easy closed no
- Apr 17 '05 eng>chi can i put "linen" in a hotel into 被服,rather than “亚麻织物” 床单,枕套,被套等 easy open no
- Apr 16 '05 eng>chi serious items 廳梫彜昳 pro closed ok
- Apr 15 '05 eng>chi a sentence 在贴下一张时,注意交接处图案连接与其他地方图案的协调性。为了达到这个目的,同时避免贴纸重叠所会引起的 pro closed no
- Apr 15 '05 eng>chi a sentence 小心地揭开顶部的沾贴部分,把它贴在你想贴的地方。在你继续撕开背面保护纸沾贴的时候,别忘了用手轻按贴纸 pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search