Working languages:
English to Russian

Morcheeba

Russian Federation
Local time: 19:12 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Law: Contract(s)Games / Video Games / Gaming / Casino
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: Slot Game Description
Source text - English
Game Description Bamboo Forest

Base Game
The player may decide between two different pay-modes: WIN ONE WAY pays left to right, WIN TWO WAYS pays left to right and right to left. For WIN TWO WAYS the amount bet is doubled. 5 of a kind wins are paid twice when playing WIN TWO WAYS. Orchid substitutes for all symbols, except scatter and bonus trigger symbols. Any win with the Orchid substituting doubles the prize except top award.

Scatter
Two or more Lucky Cat symbols anywhere on screen pay scattered wins which are multiplied by the total bet. Two CASH FEVER symbols (on reels 2, 3 & 4 only) in any position pay scattered wins multiplied by the total number of credits played.

Features
Lucky Cat Bonus
If three or more Lucky Cat symbols appear anywhere on screen the Lucky Cat Bonus is triggered. Players must choose between free games with all wins being DOUBLED or the "spin as long as you win" feature. If 2 or more Lucky Cat symbols appear again during the free games additional free games will be awarded. During the "spin as long as you win" feature players may continue to spin as long as they achieve winning games. Special pay rules apply for more possible wins and Jokers may save players in a non-winning spin by awarding a mystery win and continuing play.

CASH FEVER Bonus
If 3 CASH FEVER symbols appear anywhere on screen the CASH FEVER bonus is triggered. The player can select one of the symbols, which will randomly award him 5, 7 or 10 CASH FEVER bonus games. The bonus games are played on special reels with bonus symbols. During the bonus games, any credits won are added together. The total determines which of the four jackpot levels is won in addition to the CASH FEVER bonus wins.
Translation - Russian
Описание игры «Бамбуковый лес»

Основная игра
Игрок может выбирать между двумя разными способами выплат: в режиме WIN ONE WAY («выиграть одним способом») выигрыши засчитываются слева направо, в режиме WIN TWO WAYS («выиграть двумя способами») – и слева направо, и справа налево. В режиме WIN TWO WAYS ставка удваивается. При выпадении 5 одинаковых символов в этом режиме выигрыш также удваивается. Орхидея заменяет любой символ (кроме символов, запускающих бонусную игру) в выигрышной комбинации, за исключением комбинаций «Scatter» (когда выигрышные символы на экране появляются вразброс). Выплата за любую выигрышную комбинацию с орхидеей вместо какого-либо выигрышного символа удваивается (кроме главного выигрыша).

Комбинации «Scatter»
Два и более символа «Кот-счастливчик» в любом месте экрана дают выигрыш, который умножается на общую ставку. Два символа «CASH FEVER» в любой позиции (только на барабанах 2, 3 и 4) дают выигрыш, который умножается на общую сумму сыгравших кредитов.

Особенности
Бонус «Кот-счастливчик»
Если в любом месте экрана появляются три символа «Кот-счастливчик», запускается бонусная игра. Игрок должен выбрать: либо три бесплатные игры (при этом все выигрыши УДВАИВАЮТСЯ), либо игра «Крути, пока не проиграешь». Если во время бесплатной игры снова выпадают два и более символа «Кот-счастливчик», игрок получает дополнительные бесплатные игры. Игра «Крути, пока не проиграешь» продолжается до первого проигрыша. Для увеличения вероятности выигрыша в этом режиме применяются специальные правила выплат. Появление Джокера в проигрышной комбинации означает «таинственный приз» и позволяет продолжить игру.

Бонус «CASH FEVER»
Если в любом месте экрана появляются 3 символа «CASH FEVER», запускается бонус «CASH FEVER». Игрок может выбрать один из символов, за который он произвольно получает 5, 7 или 10 бонусных игр. Бонусные игры играются на специальных барабанах с бонусными символами. Во время бонусной игры все выигрыши суммируются. Общая сумма выигрыша определяет, джекпот какого из четырех уровней прибавляется к выигрышу в бонусной игре «CASH FEVER».

Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
No content specified
Keywords: economics, business, contracts, letters, games, gambling, casino, video games, computers, software, tourism, travel


Profile last updated
Jul 29, 2009



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search