Working languages:
English to Russian
Danish to Russian

foxy9760
Business communication & academic texts

Saint Petersburg, Russian Federation
Local time: 17:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Experinenced translator from English into Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Advertising / Public Relations
ArchitectureHuman Resources
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 20, Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Professional practices foxy9760 endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I majored in Economics and Sociology of Labour (2003) and soon after receiving my degree started out as a freelance translator specialising in business communications, texts on management, marketing, and business psychology. I have over 15 years' experience working for language service providers. I also served for a number of publishing houses translating educational and academic books by authors such as George Ritzer, Daniel Goleman, Michael Argyle, Richard Boyatzis, Jeffrey J. Fox, etc.

I am currently completing my second university degree doing Master's in Translation Studies and Linguistics (2020).

Learning languages is my greatest passion. Apart from that, I am keen on architecture and cultural studies. I have authored two books (the first is an architectural guide to Europe's finest castles, whereas the second one deals with the history of organ building in Russia). For five years I served as a translator and copywriter for a travel website producing content for their section on historical and cultural landmarks. I have been working as a translator for a famous online hotel booking website for almost seven years.

Some of the areas in which I have translation experience include:

  • corporate communications
  • marketing content
  • legal documents
  • academic papers
  • literature on management, leadership & business psychology
  • texts on architecture & travel guides
  • manuals & instructions

I am a responsible and detail-oriented person willing to master new subjects, to learn and improve my skills. My intention is to provide texts that have a natural flow and are free of errors. I pay special attention to accurate, consistent use of terminology.

I have extensive experience working with CAT-tools such as Trados, Transit, Wordfast, Smartcat, and Memsource.

Work Experience

Freelance translator 

2003 — Present

FORCE Technology Rusland

Project MANAGER ASSISTANT & TRANSLATOR



October 2007 — April 2008




STAR Spb Translation Agency

Project MANAGER ASSISTANT & TRANSLATOR



March 2004 — March 2007

Saint-Petersburg Polytechnic University

Assistant Professor



September 2003 — March 2005


Education & Training

1998 - 2003 Saint-Petersburg Polytechnic University, Department of Humanities

Major: Economics and Sociology of Labour

2018 - 2020 Saint-Petersburg Polytechnic University, Department of Humanities

Major: Translation Studies and Linguistics


CAT Tools

SDL Trados Studio, STAR Transit, Wordfast, Smartcat, Memsource


Additional Skills

  • Proofreading
  • Audio & video transcription
  • Copywriting
Keywords: English, Russian, Danish, Translation, Transcription, Marketing, Business, Tourism, Travel, Guides, Manuals, Human Resources, Architecture, Academic


Profile last updated
Nov 8



More translators and interpreters: English to Russian - Danish to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search