PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.



Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

noelia sanabria

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 05:45 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Geography
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Translation education Bachelor's degree - Universida de Vic
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella)
French to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella)
Catalan to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella)
Memberships APTIC
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.nstraducciones.com
Bio
Obtuve la diplomatura de Traducción e interpretación en el año 1996 y la licenciatura y la titulación de traductora jurada en la Universidad de Vic en el 2014.

Soy traductora autónoma, hablo cinco lenguas: inglés, francés, alemán, catalán y castellano (lengua materna) aunque también me defiendo de forma básica en ruso. Mis idiomas de trabajo son el inglés y el francés.

Áreas de traducción: jurídica (traducciones juradas), publicitaria, económica, marketing, así como manuales de instrucciones, textos de carácter financiero-administrativo en general, farmacéuticos, médicos, periodísticos y documentos turísticos entre otros. También he traducido un libro para Ediciones B.

Interpretación: simultánea.

A parte de la traducción, también ofrezco mis conocimientos lingüísticos para revisiones y correcciones de textos de todo tipo.
Programas de traducción: SDL Trados 2007, Wordfast, Transit Satellite, Foreign Desk, Omega, Subtitle Workshop y Pinacle Studio 14 para montajes y subtitulación de vídeo.
Keywords: Finance, legal, sworn, tourism, patents, literature, clinical trials, english, french, interpreting, correcting, transcriptions,


Profile last updated
Feb 5






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search