Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish

noelia sanabria

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 17:25 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Geography
General / Conversation / Greetings / LettersMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchMedical (general)
Translation education Bachelor's degree - Universida de Vic
Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella)
French to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella)
Catalan to Spanish (Facultad de Traducción e Interpretación de Bella)
Memberships APTIC
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Website http://www.nstraducciones.com
Bio
Obtuve la diplomatura de Traducción e interpretación en el año 1996 y la licenciatura y la titulación de traductora jurada en la Universidad de Vic en el 2014.

Soy traductora autónoma, hablo cinco lenguas: inglés, francés, alemán, catalán y castellano (lengua materna) aunque también me defiendo de forma básica en ruso. Mis idiomas de trabajo son el inglés y el francés.

Áreas de traducción: jurídica (traducciones juradas), publicitaria, económica, marketing, así como manuales de instrucciones, textos de carácter financiero-administrativo en general, farmacéuticos, médicos, periodísticos y documentos turísticos entre otros. También he traducido un libro para Ediciones B.

Interpretación: simultánea.

A parte de la traducción, también ofrezco mis conocimientos lingüísticos para revisiones y correcciones de textos de todo tipo.
Programas de traducción: SDL Trados 2007, Wordfast, Transit Satellite, Foreign Desk, Omega, Subtitle Workshop y Pinacle Studio 14 para montajes y subtitulación de vídeo.
Keywords: Finance, legal, sworn, tourism, patents, literature, clinical trials, english, french, interpreting, correcting, transcriptions,


Profile last updated
Feb 5, 2020






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search