Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Maria del Carmen Siccardi
Professional translations & Voice/Over

Local time: 01:00 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Fast, reliable and properly interpreted translations.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Esoteric practicesBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Contract(s)
Government / PoliticsAdvertising / Public Relations
Education / PedagogyInternational Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel

Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 35 - 50 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 35 - 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 33
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 37. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Maria del Carmen Siccardi endorses's Professional Guidelines (v1.0).
No content specified
Keywords: book translator, traductor libros, narrator, voice/over, narradora, audiobooks, traduccion comercial, commercial translations, traduccion legal, legal documents translations, narrator of children's books, narradora libros para ninos, phone interpretation, interpretacion telefonica, traduccion de web, web translations, copyeditor, editora de textos, traduccion de publicidad, advertising translations, journalism translations, traduccion de articulos periodisticos, traduccion esoterica, esoteric translations, traducciones de metafisica, metaphysics translations

Profile last updated
Oct 10, 2008

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search