Working languages:
English to French
Swedish to French

Sébastien Ricciardi
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict

France
Local time: 18:51 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceSports / Fitness / Recreation
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Engineering (general)Physics
Chemistry; Chem Sci/EngMathematics & Statistics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Science (general)

Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
Swedish to French - Rates: 0.10 - 0.14 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 740, Questions answered: 555, Questions asked: 97
Project History 18 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Seb glossary
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (TOIEC 955/990pts)
Swedish to French (Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm)
Memberships N/A
TeamsTraducteurs à Toulouse
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acoustica Mixcraft, Adobe After Effects, Windows Movie Maker, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Sébastien Ricciardi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Translation services in Science, Engineering & Sports

Traduction de documents scientifiques, techniques et sportifs

__________________________________________________________________________

British_Flag.jpg  ENGLISH   

I studied and worked in engineering for the past 7 years including 3 years abroad (mostly in Sweden but also UK, and Spain).

Besides the languages skills, all those years in engineering in various countries and languages gives me a unique perspective and makes me the ideal choice for all your engineering translation needs.

I have also been practicing sports for as long as I can remember and have promoted some martial arts events internationally.
CREDENTIALS
Technical
Engineer in Physics with a major in Micro-electronics and Science computing
, INSA Toulouse, France (View)
International Master of Photonics, Royal Institute of Technology (KTH), Sweden (View)

Languages British_Flag.jpg TOEIC : 955pts/990 : (View)
Suede.gif Royal Institute of Technology (KTH), Advanced Swedish course : Level 4 (View) and Level 5 (View)
SOME PROJECTS...
EN to FR, SW, ES Abstract of a PhD thesis in Laser Physics (250 words)
EN to FR Handbook on oil tanks, Security Standards, Inspection techniques...(40000 Words)
SW to FR IT support manual, 120 pages (40000 Words)
SW to FR Sustainable City Development : Malmö (5000 Words)
FR to EN Martial arts website (6000 words)
EN to FR Abstract on triaxial tests on unsaturated soil  (200 Words)
SW to FRSweden in a cooking contest (200 Words)
EN to FR Video presentation of an US industrial company - Proofreading (30-min video)
SW to FR, EN Concrete resistance to washing  (1200 Words)
EN to FR Website on industrial Solvent recycling machines (700 Words)
EN to FR Video about solar power generation (2750 words)
EN to FRMovie: "Say it in Russian"       (3800 words)
EN to FRVoluntary work : Rules of sport competition (2000 Words)
France_petit.GIF FRANCAIS

Expert en Science et Ingénierie grâce à 7 années passées à travailler ou étudier dans le domaine scientifique, je suis le choix idéal pour tout vos besoins de traduction à fort caractère technique.

KudoZ Leader Board
(3 months after registration, i.e. 23 October 2008) :

Swedish-> French : (last 3 months) All : #1 (View Screenshot)
French-> Swedish : (last 3 months) All : #1 (View Screenshot)

English -> French : (last 3 months) All : #5 (View Screenshot)
English -> French : (last 3 months) Engineering (General): #1 (View Screenshot)
English -> French : (last 3 months) Sports : #1 (View Screenshot)

Skype Me™!
Get Skype and call me for free.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 755
PRO-level pts: 740


Top languages (PRO)
English to French392
French to English136
Swedish to French78
Spanish to French60
Swedish to English30
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering320
Other254
Bus/Financial58
Science31
Marketing24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)85
Sports / Fitness / Recreation62
Engineering: Industrial31
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs29
Business/Commerce (general)29
Transport / Transportation / Shipping27
Petroleum Eng/Sci24
Pts in 45 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects18
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation16
Editing/proofreading2
Language pairs
Swedish to French9
English to French7
French to English1
Swedish to English1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering4
Marketing / Market Research4
Energy / Power Generation4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
Construction / Civil Engineering3
Sports / Fitness / Recreation2
Cinema, Film, TV, Drama1
Physics1
Petroleum Eng/Sci1
Engineering (general)1
Computers: Systems, Networks1
Geology1
Engineering: Industrial1
IT (Information Technology)1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Medical (general)2
Food & Drink1
Medical: Health Care1
Keywords: sports, idrott, martial arts, arts martiaux, kampsport, ingénieur, engineer, ingenjör, physique, physics, fysik, chimie, chemistry, kemi, matériaux, materials, tourisme, tourism, turism, technique, teknik, mathematiques, mathematics, matematik, semiconducteurs, semiconductors, halvledare, wordfast


Profile last updated
Jul 13



More translators and interpreters: English to French - Swedish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search