Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

surjadi hadijanto
Accurate & Reliable!

Local time: 02:12 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Livestock / Animal HusbandryFisheries

Experience Years of translation experience: 11. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Rekso Trans, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Contact address:
- e-mail address:
- Permanent home address: Sarana Indah Permai, Blok B 2 / 21, Pamulang, Tangerang 15415. Indonesia .
- Telephone : +62 (21) 7419551; +628128153215

MSc (Master of Science) degree in agricultural economics from Iowa State University, Ames, Iowa, USA. 1975 – 1977. )

Membership in professional society:
a. American Agricultural Economics Association.
b. Indonesian Association of Agricultural Economics (PERHEPI).

Experience in Translating:
As a freelance translator, I translated the report of international consultant in Sanitation project (ADB project in the province of Nanggro Aceh Darussalam/Aceh) from English to Indonesian; I also translated the report of the Indonesian consultant from Indonesian to English

Profesional Job Experience:
a. February 27th, 2006 – March 25th, 2006. A member of the Midterm Evaluation on Aceh Emergency Response and Transitional Recovery (ERTR) Programme. An UNDP Project

b. September 24th, 2001 – July 24th, 2005. Project Manager of FAO Project: Special Programme for Food Security (SPFS), GCSP/INS/073/JPN

c. February 8th, 2001 – September 23, 2001. Field Support Officer in the UNDP PARUL (Poverty Alleviation through Rural and Urban Linkages) Project. A technical cooperation between National Development Planning Body (Bappenas) and UNDP.

d. January 1st, 2000 – Feb 7th, 2001. Consultant in the Small and Micro Enterprise Development Project (PUKM), Bank Indonesia.

e. December 1st, 1993 – December 31st, 1999. Agricultural consultant in the Small Enterprise Development Project, Bank Indonesia Branch in Medan

f. July 1st, 1992 to May 31st, 1993. Project Manager, Development and Improvement of Agricultural Statistics, at the Center for Agriculture Data, Ministry of Agriculture, Jakarta.

g. March 19, 1990 to June 30, 1992. National Credit Specialist (national expert financed by FAO) under FAO/UNDP Project INS/ 88/007: Development and Utilization of Post Harvest Tools and Equipment, in Jakarta.

h. November 20 -December 9, 1989. National consultant (socio economist) in the FAO/ Netherlands Mission on the Prevention of Post Harvest Food Losses, Jakarta

i. August 1989 to February 1990. Senior official in the field of agricultural commodity analysis, Bureau of Planning, Ministry of Agriculture, Jakarta

j. 1983 - 1985. Chief Sub-division of Foreign Aid, Bureau of Planning, Ministry of Agriculture, Jakarta.

k. 1983 - 1985. In addition to the assignment as Chief Sub-division of Foreign Aid, I was also assigned as Co-Project Manager of INS/82/018 - System Analysis for Agricultural Development ), a UNDP (United Nations Development Program) research project, Jakarta.

l. 1980 - 1983. Chief Section of Credit Planning, Bureau of Planning, Ministry of Agriculture, Jakarta.

m. 1979 - 1980. A member of monitoring and evaluation team for micro credit (revolving fund) for rural community development project in South Garut, West Java (FAO Project for small farmer development).

n. 1977 - 1980. Official in charge of coordinating international agriculture commodity and trade, Bureau of Planning, Ministry of Agriculture, Jakarta

o. 1970-1975. Staff, Bureau of Planning, Ministry of Agriculture, working in the Technical Assistance Division, Jakarta

p. 1968 - 1969. Staff, Bureau of Planning, Ministry of Agriculture, working in the Statistical Division, Jakarta

Keywords: Translator, interpreter, editing.

Profile last updated
Jul 3, 2008

More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search