The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Galician to English

Migster

Local time: 07:48 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Real EstateRetail
Rates
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Galician to English - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
English to Galician - Rates: 0.08 - 0.10 GBP per word / 10 - 15 GBP per hour
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Having been born in London, and attending the Spanish State school in London since the age of 5 up to 18, has allowed me to develop both languages equally well. I have just finished my first year studying Law at the University of Kent and this has improved my English in a linguistic register which I had not used as much before.
At home, my mother is English and my father Spanish which again, has lead to me using both languages verbally and written with equal ease.
In addition, my father being from Galicia means i fluently speak a third, more minoritary language, Galician. The usefulness of this minoritary but official language is furthered given its close similarity to Portuguese. I hope to at least be given a chance to demonstrate my skills as many lecturers, teachers and seminar leaders at my university and college have commented very positively on my language skills.
Yours Faithfully
Francisco Amado Waters


Profile last updated
Jul 2, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search