Working languages:
English to Russian
Russian to English

Olga Afonina
Experience and skills

Moscow, Moskva, Russian Federation
Local time: 11:20 MSK (GMT+3)

Native in: Russian 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
Thank you for visiting my page. I have 17 years of translation/interpreting (Consecutive/simultaneous) experience. Among others, I have worked for US Embassy (4 years in-house), NY Times and Washington Post Moscow bureaus, EBRD, Credit Suisse, Bank Hapoalim, Goldman Sachs, Texas Instruments, Microsoft, IBM, and DaimlerChrysler. I specialize in marketing, finance, government and legal translations.

PUBLICATIONS/translations include, but are not limited to:
Innovations in business, Harvard Business Review Russia, March 2008 - translation,
The Computer and Office Equipment Market in Russia" in Computer Weekly, January 29, 1998 - market insight
"Industry Sector Analysis: Computer Office Equipment" published on the National Trade Data Bank, April 1998 - market insight
"Industry Sector Analysis: Computer Hardware and Software Industry in Russia," National Trade Data Bank, January 1997
Several articles in the Russian journal Put K Sebe (Inward Path), 1991-1993

I have excellent recommendations with the former US Vice President of State, Mr. Al Gore thank you letter of Dec. 10, 1997.

I have graduated from the Moscow State Linguistic University. Afterwards, the US Department of Commerce Business Counseling-training program strengthened my education.
Rush translations - Friday evening - Monday morning

Detailed CV available upon request.
Keywords: Conseсutive/simultaneous interpreter, English/Russian interpreter, finance (general), joint venture agreement, sales representative agreement, certificate of limited partnership, acknowledgement of modified terms, consignment agreement, advertising/public relations, Business/Commerce (general), Certificates, Licenses, Investment / Securities, teaching, language training, manuals, market surveys, localization, banking/finance(annual reports), audit statements, contracts, law, presentations, loan and credit facility agreements, powers of attorney, annual reports, Shareholder agreement, bonds, issuance, FMCG, automotive, mergers and acquisitions.

Profile last updated
Nov 22, 2016

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search