The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Arabic

monausa

United States
Local time: 13:49 PST (GMT-8)

Native in: Aramaic Native in Aramaic, Arabic Native in Arabic
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word
Website http://monalanguage@yahoo.com
About me
Education:
· Legal Occupations Certificate at Southern California school of interpretation , Interpreting Criminal Proceedings.
· B.A. in European languages and simultaneous interpretation and translation for the English Department at El Azhar University of Egypt.
· Certificate in English language studies from Cambridge University, England.
Skills
Skilled interpreter of:
· Depositions, Hearings, Trials, Interviews, Investigations & Statements.
· Medical & Psychological tests, Appointments, Surgeries, etc.
· Audio , Video Transcriptions and Translations.
· Phone Interpretation.
· Document, Certificates, Reports, Deeds, Contracts & literature Translations.
· Scripts, Subtitles, Audio & Video Translations.
· Private Tutoring.
Work Experience
· Interpreted lecture given by the Honorable Debra Bowen California secretary of state senator to a panel of Egyptian educators, State capitol Sacramento, CA November 2007.
· Interpreted lecture given by Mr. Wade Teasdale senior policy analyst, Republican Caucus California State Senate about separation of powers and the passing of laws in California to a panel of Egyptian educators, State capitol ,Sacramento, CA. November 2007.
· Interpreted lecture given by Mr. Paul Somerhausen, program consultant senate office of international relations to a panel of Egyptian educators State capitol , Sacramento, CA November 2007.
· Provided simultaneous and consecutive interpretation for 8 hours lectures at Chico state University, the school of Graduate, International and Interdisciplinary Studies for 8 days on comprehensive school reform for Egyptian educators as well as on-site tours.
· Interpreted at California Department of Education for Jack O’Connell, the State Superintendent of Public Instruction and Director of Education, for Egyptian Delegation.
· Interpreted lectures given by Dr. Bob Jackson, Ph.D., a dean of the School of Graduate International and Sponsored Programs and vice provost for research.
· Interpreted lectures given by Robert Jackson on Organizational culture of strategic planning (assessment and accountability).







· Approved Federal and Superior Court Interpreter.
· Provided on-site Interpretation and Translation Services to Courts, Universities, Clinics, Hospitals, Law Offices, and Insurance Firms.
· Interpretation for QME and AME , 2006-2007
· Worked as Arabic interpreter and flight attendant for Dubai Airwing, owned by the Dubai Royal family Mohamed Ben Rashed 1994-1996
· United Arab Emirates Airlines in Dubai as an Arabic interpreter and flight attendant, 1991 – 1996

· Arabic translator for Arabic Republic Egyptian Television, 1988-1990, translating Reuters news.
Keywords: Medical & Psychological tests, Appointments, Surgeries, etc. · Audio , Video Transcriptions and Translations. · Phone Interpretation. · Document, Certificates, Reports, Deeds, Contracts & literature Translations. · Scripts, Subtitles, Audio & Video Translations. · Private Tutoring.


Profile last updated
Oct 10, 2008



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search