Working languages:
Croatian to German
Russian to German
Serbian to German

Specialized in slavic languages

Augsburg, Bayern, Germany
Local time: 06:59 CET (GMT+1)

Native in: German 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
ManagementTourism & Travel
Real EstateJournalism
Transport / Transportation / ShippingCinema, Film, TV, Drama

Croatian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Serbian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Bosnian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
Slovenian to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3, Questions asked: 14
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - University of Leipzig/Germany: M.A. South slavic languages, Russian, Journalism; state-certified translator for Bosnian/Croatian/Serbian
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships BDÜ
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Word, SDL TRADOS
Welcome to my homepage:

There you can get some more informations about me and my working expericence. Please, feel free to contact me! You will get there a first impression about some of my qualifications (in German).

How can I help you as a journalist and translator, specialized in slavic languages?

I could translate, proof-read, revise and edit your texts.

I work with diligence, confidence, and attention to detail.

My qualifications:

State-certified, officially sworn translator for Bosnian/Croatian/Serbian (appointed by the District Court of Munich, Landgericht I), member of BDÜ.

University degree M.A. in South slavic languages (Bosnian/Croatian/Serbian, Slovenian, Bulgarian), Russian and Journalism, University of Leipzig, Germany

Postgraduate studies, Master for media and intercultural communication (Master of Arts) at the Southeastern European Media Centre (SOEMZ), St. Kliment Ohridski University, Sofia, Bulgaria (German and Bulgarian diploma)

Mayor course assessment in cultural tourism and event management, distance studies at Fernuniversität Hagen, Germany

3-years Commercial business training (automotive, car brench), Karlsruhe, Germany

University-entrance diploma (Abitur) with main focus on economics, Stuttgart, Germany

Several advanced trainings, e.g. "How to translate documents?", "Translating for notaries" (organized by BDÜ)

More than eleven years professional work and study experience abroad (Croatia, Russia, Slovenia, Bulgaria), e.g. I worked 4 years as an editor for the german newspaper Moskauer Deutsche Zeitung (Moscow German Newspaper) in Moscow; from 2005 to 2011 I was mostely based in Zagreb, Croatia, where I work as a freelance journalist for different German media (radio, tv, print) and as well as a translator. Since 4/2011 I m based in Munich, Germany.

Also I have written and updated several tour-guides (Russia, Croatia - e.g. "Baedeker Russland - Europäischer Teil", DuMont Bildatlas "Kroatische Küste"), as well I have translated some websites for the tourist industrie. So I have a profound knowledge about the tourist industry. As an author I wrote a book about intercultural traps in Russia: "Fettnäpfchenführer Russland" (published in sept. 2010).

I grew up bilingual (Croatian and German), in Germany. There I spent most of my live.

I would be very glad to cooperate with you! Please, do not hesistate to contact me!
Keywords: Übersetzerin, Journalistin, Sachbuchautorin (Tourismus), Kroatisch-Deutsch, Bosnisch-Deutsch, Serbisch-Deutsch, Russisch-Deutsch, Slowenisch-Deutsch, schnell, zuverlässig, pünktlich, gewissenhaft, Wirtschaft, Verträge, Vertragsübersetzungen, Vertrag, Privatisierungen, Industrie, Handel, Handwerk, Tourismus, turizam, tourism, Journalismus, Medien, TV, Radio, car brench, automotive, Kfz, Automobilhersteller, Automobile, Fahrzeuge, cars, Russland, Kroatien, Serbien, Bosnien, Mazedonien, Slowenien, Bulgarien, translator, German native, croatian, bosnian, serbian, russian, macedonian, bulgarian, slovenian, hrvatski, bosanski, srpski, slovenski, Urkundenübersetzer, Gericht

Profile last updated
Nov 10, 2016

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search