Working languages:
English to Italian
Italian to English

Lola Teale
I do my best and people may like it!

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 12:42 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelArt, Arts & Crafts, Painting
HistoryJournalism

Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Corso sulla traduzione legale [download]
About me
* Italian mother tongue; Anglo-Italian parentage and dual citizenship. Cambridge Certificate of Proficiency in English (2010).

* ESL teacher: language courses in collaboration with ARCA association in Larderello (PI).

* TEFL and TESOL certificates

* Specialising in history, history of art, and the Italian wine and food industry.

* Translator of books including A Short History of San Giovanni Valdarno by Franco Cardini, An Illustrated History of Siena by Giuliano Catoni and Gabriella Piccinni, and An Illustrated History of Venice, and also of a substantial number of articles in specialised wine publications including "I Grandi Vini" and www.acquabuona.com.

* Translator for Volterra Tourist Board, Fondazione Cassa di Risparmio di Volterra, and others

* Author of Allucinazioni Quotidiane (collection of short stories), Incanti nella Valle del Diavolo (historical novel), and of a substantial number of articles in specialised wine and food publications including "I Grandi Vini", an Italian monthly magazine, and www.acquabuona.it, a web-based wine and food magazine.

* Winner of two literary prizes.

* Graduate of the University of Siena - Laurea in Contemporary History( UK equivalent: BA in History ) and Masters in Creative Writing.

* Other interests include medieval re-enactment, fencing, and playing the flute in a local orchestra.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Cooking / Culinary4

See all points earned >
Keywords: history, art, architecture, literature, tourism, food and wine, translator, interpreter, traduzioni, storia, arte, architettura, letteratura, traduttore freelance, interprete


Profile last updated
Mar 9, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search