The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
English to German

cartar

Local time: 08:03 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Engineering (general)Patents

Experience Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (AIN. Pampona. Spain)
English to Spanish (AIN. Pampona. Spain)
English to German (AIN. Pampona. Spain)
Spanish to German (AIN. Pampona. Spain)
French to Spanish (AIN. Pampona. Spain)


Memberships N/A
Software Across, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume English (DOC)
About me
Background:

I am a native Spanish speaker educated (technical engineering) in Germany (bilingual) fully at home in English, French, Italian ans Portuguese. Having been working all over the world, I am both an engineer and a translator since 1981. I give the engineering an accurate ans smooth expression form.

EDUCATION
- Qualification: Bachelor
- Field: mechanical engineering technologies
- School: Technical School Robert – Bosch in Stuttgart, Germany
- Languages: Spanish (native)
German
English
French
Italian
Portuguese
Keywords: accuracy, accurate, annual report, annual reports, auditing, banking, business correspondence, business letters, business texts, business translations, business translator, collaboration agreement, collaboration contract, commercial correspondence, conference, conferences, corporate finance, corporate governance, current affairs, customer relationships, economics, trading platforms, EC, European Community, EG, EU, European Union, Europäische Gemeinschaft, Europäische Union, Europäische Wirtschaftsgemeinschaft, EWG, financial markets, financial newsletters, financial services, financial services industry, financial statements, fund prospectuses, Futures, futures and options, high quality, international organisations, investment funds, investment fund prospectus, investment fund prospectuses, investor relations, management, management theory, market research, marketing, marketing expert, marketing specialist, marketing texts, Marktbericht, Marktberichte, memos, Optionen, options, options and futures, Optionsscheine, proofreader, product brochure, product brochures, quality translations, reports, risk analysis, sales letter, sales letters, stock exchange, stockmarket, translating, translations, translator,


Profile last updated
Jul 16, 2008






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search