The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Swedish to German
English to German


Local time: 06:03 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word
About me
I speak four languages (English, Swedish, German, Estonian) fluently due to my international background. My father is Swedish, my mother Estonian, I grew up in both South Africa (4 years) and Germany (18 years) which is why I would call my mothertongue German. My Swedish and English is fluent, both written and spoken, but I'd prefer to translate only into German (from Swedish or English). I have lived and worked in English speaking countries (South Africa and Australia) and am resident in Sweden now.
I have some experience in translations but think that I would manage this job without problems. I have a Masters degress in Media and Communications and am therefore experienced within writing and working with texts in a professional way.
I am a very committed, fast working and reliable person, who takes her projects and tasks seriously and is always on time. I am looking for a parttime translation job I could do in the evenings or weekends.

Please feel free to contact me with any queries or offerings.
Kind regards,
Heidi Noemm
Keywords: translations, German, Swedish, English, media, culture, lifestyle, fashion, food, sports, recreation, travel, tourism, communications, PR, advertising, brochures, marketing

Profile last updated
Aug 7, 2008

More translators and interpreters: Swedish to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search