Member since Mar '11

Working languages:
Hungarian to English
French to English
English to Hungarian

Kata Paulin
Life Sciences & Clinical Trials expert

Érd, Pest, Hungary
Local time: 13:33 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
57 positive reviews
(7 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Native US English speaker specializing in Hungarian & French to English life sciences and clinical & legal translations. Proven experience and credentials working for the top global CROs, life sciences translation agencies and pharma industry stakeholders.


Key references include:

Life Sciences (Pharmaceutical and Clinical):

- Clinical trial documentation (PIS, ICF, DIL)
- IMPD, Common Technical Document (CTD)
- Case Report Forms
- SAE report forms
- Linguistic validation (COA) - Clinical Outcomes Assessment (COA) - Medical journal papers
- Medicinal product information (IFU, SPC, PIL, labelling)
- Regulatory affairs documentation (EC, RA approvals)
- Patient recruitment materials
- Patient surveys, patient diaries
- Healthcare legislation
- ICH Good Clinical Practice
- Quality Review of Documents (QRD)
- Medical records & discharge summaries
- Health Technology Assessments
- Global value dossiers
- Medical protocols
- Normal lab ranges


Legal:

- Legislation & legal texts including the media law, the VAT legislation, the Central Bank Act, the Gambling Decree, the Tobacco Decree, etc.
- Court and litigation documents
- Intellectual property management
- Francisation procedures
- Start-up & venture capital projects
- Contracts & agreements
- Public administration reform, e-government
- Tax authority audits
- Competition authority audits
- Terms and conditions

Published book translations:

Much of my work completed for the National Bank of Hungary since 2008 has been published, and I have contributed to eight book translations so far (politics, geopolitics, economics and law).

- Norbert Csizmadia: Geomoment (2017)
- György Matolcsy: Economic Balance and Growth (2016)
- Keleti Arthur: The Imperfect secret (2016)
- Dr Tamás Bánfi (2016)
- Property Trust Law, I. Sándor (2016)
- Bálint Magyar: Magyar Polip 2 (2015)
- Péter Gyuricza, Michael McNutt: The Media War II: Evolution of the Media in Hungary 2010-2013 (2013)


Economics and Finance:

- All English publications of the National Bank of Hungary (Magyar Nemzeti Bank) since 2002: Annual Reports, Stability and Inflation Reports, macroeconomic and monetary policy papers
- Long-term cooperation with banking and insurance sector end-clients
- National Labour Office, National Statistical Office, Court of Auditors


European Union:

- European Parliament
- EU Notifications

Health:

- WHO Report on the Social determinants of health and health inequalities in Hungary
- The sustainability of the innovative pharmaceutical industry in Hungary: Public policy recommendations and discussion paper

Continuing Professional Development:

  • Aesthetician Licence: Janssen (2018-2019)
  • National Institute of Pharmacy and Nutrition, Hungary (2019) – Advanced Workshop for Product Information Translation 
  • National Institute of Pharmacy and Nutrition, Hungary (2018) –  PharmaLaw Course: New guidelines for clinical studies (Regulation EU No 536/2014) 
  • National Institute of Pharmacy and Nutrition, Hungary (2018) –  Workshop for Product Information Translation  
  • Molecular Foundations of Medicine, Stanford University (2018)
  • Statistics in Medicine Stanford University (2018)
  • Coursera: Vital Signs: Understanding What the Body Is Telling Us (2017)
  • Writing in the Sciences Course, Stanford University (2017)
  • ICH Good Clinical Practice certification (2017)
  • Social media to gain real world patient insights and understand treatment perceptions webinar (2017)
  • Language Bistro course: The translator as proofreader (2015)
  • Coursera: The Governance of Nonprofit Organizations (2015)
  • memoQ advanced user course (2014)
  • Clear Writing Conference (EU DGT, 2014)
  • Futurelearn course: Corpus linguistics: method, analysis, interpretation (2014)
  • Coursera: Analyzing Global Trends for Business and Society (2014) 

  I love memoQ 


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 80
PRO-level pts: 76


Top languages (PRO)
English to Hungarian48
Hungarian to English28
Top general fields (PRO)
Medical36
Bus/Financial16
Science16
Art/Literary4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals44
Law: Contract(s)4
Law (general)4
Music4
Psychology4
Law: Taxation & Customs4
Medical: Health Care4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Hungarian, English, native, life sciences, biotech, medical translation, pharma, clinical translations, clinical, IMPD, investigational medicinal product dossier, EMA, European medicines agency, pharmaceutical, QRD, SmPC, SPC, package leaflet, medical translation, product information, life sciences, bank, banking, economy, economics, investment, finance, business, corporate, regulations, legal, law, contract, macroeconomics, monetary policy, central bank, telecommunications, taxation, start-ups, venture capital, orvosi fordítás, orvosi fordító, angol fordító, angol fordítás, jogi fordító, jogi fordítás, pénzügyi fordítás, üzleti fordítás, Translation Workspace, veterinary, clinical research, CRO, ICH, GCP, Hungarian to English, medical, clinical studies, medical, patient information, protocol, medical articles, linguistic validation, back translation, machine translation, MTPE, human translation, OGYÉI, FDA


Profile last updated
Jan 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search