The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
English to Italian
Portuguese to Italian
| PaolaSole |
Welcome to my world
Local time: 01:37 EET (GMT+2)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Transcription, Project management|
|Advertising / Public Relations||Esoteric practices|
|Marketing / Market Research||Media / Multimedia|
|Physics||Printing & Publishing|
|Sports / Fitness / Recreation||Journalism|
|Also works in:|
|Furniture / Household Appliances||Human Resources|
|Real Estate||Textiles / Clothing / Fashion|
|Tourism & Travel|
|Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2008.|
|CV available upon request|
I am a positive person who likes to work with love and precision.
PR woman in the blood and in the profession, I am also a spiritual researcher and I am available for translations in both fields.
More than 18 years experience as a freelance in Public Relations (press office activities, creation and organization of events and projects of communication) working both in English than in Italian, gave me a quite good knowledge in different fields, developing creativity and flexibility. Any unexpected event is welcome. There is always a solution :)
24 years ago I have started to read, study and practise anything I felt pure related with Spiritual Growth and Natural Medicine, becoming, with the time, a better person, a efficient therapist and a point of reference for many people in growth like me.
In the last 4 years I have had the opportunity to dedicate time to translations working on several press releases, communication materials, manuals, mainly from English to Italian.
I can work quite well also in Portuguese since I was living and working in Brazil for more than 3 years.
Since I was 18 I was used to work also as interpreter in important international Fairs such as "Il Salone del Mobile" in Milan. I was normally working as freelance hired directly from the exhibitors.
At the moment I am happy to live in Egypt, in the South Sinai Peninsula, where I have some spare time which I would like to dedicate to translations, and, why not, to work as interpreter too.
Available also on Saturday and Sunday I can make your documents ready for Monday morning so that you can enjoy a "worries free " week end. Quality of life is important:).
I am offering myself to translate from English to Italian and from Portuguese to Italian. In case of necessity I can also provide professional translations from Arabic and Egyptian to Italian or English, and the opposite.
More than 18 years spent as a PR free lance made me work and move in many fields from Beauty, to Insurance, to Medicine, Fashion, Furniture, Design, Art, Shows, Food, Ecology, Travel, Photography, Nature, Animals, Sports, Culture, Ethnic issues, Brazil, India, Holistic medicine and Spiritual Growth..Of course in addition to the mere Pr Issues related with Communication, Advertisement, Statistics, Psychology, Marketing Research, ecc..
Thank you for your kind attention :)
Keywords: Beauty, Fashion, Furniture, Design, Art, Shows, Food, Ecology, Travel, Photography, Nature, Animals, Sports, Culture, Ethnic, Brazil, India, Holistic Medicine, Ayurveda, Spiritual Growth, Communication, Advertisement, Statistics, Psychology, Marketing Research.
Profile last updated
Jul 6, 2008