The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English (monolingual)

copytrans


Native in: Chin Native in Chin
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, yaxinCat, Powerpoint
About me
Education

1978-1982 Bachelor of Art, majored in the English and language Literature, Yunnan University, China
2002-2003 Master of Science, Management of Intellectual Property, Queen Mary, University of London

Working experience

1982-1990 Editor and vice director of foreign literature at Hunan People’s Publishing House and Hunan Literature and Art Publishing House
1990-1992 Interpreter and translator for Bangkok (Thailand) office of Hunan Economy and Technology Corporation Ltd.
1993-2008 Director of Copyright Division of Hunan (China) Copyright Administration

Experience as an interpreter

1986 in Republic of Ghana for a Chinese biogas expert team
1989 in Italy for a Chinese publisher’s delegation to the 26th International Children’s Book Fair
1990-1992 in Bangkok, Thailand for the Branch office of Hunan Economy and Technology Corporation Ltd.
1997 in western Europe for a visiting publisher’s delegation of Hunan province
2000 in Thailand and Singapore for a Chinese government copyright delegation

Experience as a translator from English into Chinese and Chinese into English

1985: translated The Correspondence of Daughters of Karl Mark published by Hunan People’s Publishing House
1986: translated The Room at the Top by John Braine (British literature) published by Hunan People’s Publishing House
1988: translated The Sands of Time by Sidney Sheldon (American modern novel) published by Hunan People’s Publishing House
1995-2004: translated a series of academic articles concerning copyright law in the Copyright Bulletin published by UNESCO
2005-2008: translated documents for the World Intellectual Property Organization of the United Nations in Geneva, Switzerland
Keywords: literature and art, trade contract, law, conference documents


Profile last updated
Dec 3, 2010



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search