The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English
French to English
English (monolingual)

emmamadrid

Spain
Local time: 21:46 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Environment & EcologyLaw: Contract(s)

Rates
Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Dalf C1)
Spanish to English (Instituto de Cervantes, D.E.L.E Intermedio)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
My expertise is in two main fields. Firstly I have a technical background in engineering, specifically renewable energy. Having studied in a number of European countries I am comfortable with translating from French and Spanish to English (native language).

My second area of expertise is in the area of law. I am currenly living in Madrid where I have been working at a Spanish law firm translating client emails, news items and contracts from English to Spanish for 6 months.
Keywords: Technical (engineering) background in renewable energy with studies in Spain and France. Experience in writing articles for energy magazines. English native speaker. Experience in translation in a law firm from Spanish to English.


Profile last updated
Dec 12, 2013



More translators and interpreters: Spanish to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search