The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to French
Spanish to French


Local time: 12:10 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Law: Contract(s)International Org/Dev/Coop
JournalismLaw (general)
Media / MultimediaLaw: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Ecole de traduction et d'interprétation de Genève, Suisse
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Université de Genève)
Spanish to French (Université de Genève)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
"Le bon traducteur ne traduit pas mot à mot ni même phrase par phrase; d'instinct comme de raison, il se réfère à chaque instant au contexte."

"Traduire, c'est dire bien, dans une langue qu'on sait très bien, ce qu'on a très bien compris dans une langue qu'on sait bien."

Ces deux citations résument parfaitement mon état d'esprit lorsque je pratique mon métier. Je suis traductrice depuis 4 ans dans une organisation internationale et je suis passionnée par la traduction.

Profile last updated
Jul 6, 2012

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search