This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Exemple de contrat d'approvisionnement General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English SUPPLY AGREEMENT BETWEEN
[COMPANY 1]
AND
[COMPANY 2]
AGREEMENT effective this 2nd day of November, 2001 by and between [COMPANY 1], a corporation organized under the laws of the State of Delaware, having its principal place of business at [address] ("Buyer") and [COMPANY 2], a corporation organized under the laws of Delaware, having a place of business at [address] ("COMPANY 2").
R E C I T A L S
I.
COMPANY 2 manufactures a proprietary automated liquid handling platform and sells such platform under the Beckman trademark [Trademark name] (the "Instrument").
II.
Buyer desires to purchase commercial quantities of the Instrument for the sole purpose of reconfiguring and reselling the Instrument as a component of a Buyer designed and manufactured system (the "Buyer System").
NOW THEREFORE in consideration of the mutual undertakings contained herein, the parties, intending to be legally bound, hereby agree as follows:
1. For purposes of this Agreement the following terms shall have the following meaning:
1.1
"Affiliate" means each and every corporation or other business entity controlled by, controlling or under common control with, a party hereto. For the purposes of this definition, the word and root "control" shall, in the context of a corporation, mean direct or indirect beneficial ownership of at least fifty percent (50%) of the shares entitled to vote for members of the Board of Directors of such corporation, and, in the context of any other business entity, shall mean the right to exercise similar management and control of such entity.
1.2
"company" [full company 2 name]., its Affiliates, and its and their successors and permitted assigns.
1.3
"Buyer" means [full company 1 name], its Affiliates, and its and their successors and permitted assigns.
1.4
"Effective Date" means the last date in time adjacent the signature of the authorized representatives of the parties on the last page of this Agreement.
1.5
"Instrument" means the [trademark] system and accessories defined in attached Exhibit A.
1.6
"Year" means the twelve (12) month periods beginning with the Effective Date and each anniversary of the Effective Date.
2.
Manufacture and Sale—COMPANY 2 agrees to and shall manufacture, sell and deliver to Buyer and Buyer agrees to and shall purchase and take from COMPANY 2 such quantities of the Instruments as Buyer may order in accordance with Paragraphs 2.5.
3.
Shipment Terms—The Instruments are sold FOB the COMPANY 2 facility in Fullerton, California. Title to and the risk of loss for the Instruments shall pass to Buyer upon delivery by COMPANY 2 to a Buyer specified carrier at the COMPANY 2 delivery dock at such location.
4.
Specifications—Each of the Instruments shall confirm to the specifications attached to this Agreement as Exhibit B.
5.
Purchase Price—The purchase price to Buyer for Instruments ordered during the first Year of this Agreement shall be the COMPANY 2 list price in Exhibit B less the applicable discount in Exhibit A. After the first Year of this Agreement, COMPANY 2 reserves the right to change its list price at any time on sixty (60) days prior written notice to Buyer. Accordingly, after the first Year the purchase price for Instruments ordered shall be the COMPANY 2 list price then in effect less the applicable discount in Exhibit A.
6.
Payment Terms—Buyer shall pay each COMPANY 2 invoice for Instruments within thirty (30) days of the later of (a) receipt of the invoice or (b) receipt of the Instruments referenced on such invoice. There are no discounts for prompt payment of invoices and none shall be taken.
[...]
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement by their duly authorized representatives as of the Effective Date.
Translation - French CONTRAT D'APPROVISIONNEMENT ENTRE
[SOCIÉTÉ 1]
ET
[SOCIÉTÉ 2]
Le présent contrat est conclu à compter du 2 novembre 2001 entre [SOCIÉTÉ 1], une société constituée en vertu des lois de l'État du Delaware, dont le siège principal d’exploitation se situe [adresse] (ci-après l’« Acheteur ») et [SOCIÉTÉ 2], une société constituée en vertu des lois du Delaware, dont l’un des sièges d’exploitation se situe [adresse] (ci-après « SOCIÉTÉ 2 »).
PRÉAMBULE
I.
SOCIÉTÉ 2 fabrique une plate-forme brevetée de traitement automatisé de liquide et vend ladite plate-forme sous la marque [nom de la marque] (ci-après l’«Instrument»).
II.
L’Acheteur souhaite acheter des quantités commerciales de l'Instrument dans le seul but de le reconfigurer et de le revendre en tant que composante d'un système conçu et fabriqué par l’Acheteur (ci-après le «Système de l’Acheteur»).
EN CONSÉQUENCE, compte tenu des engagements mutuels contenus aux présentes, les parties, dans le but d'être juridiquement liées, conviennent de ce qui suit:
1. Aux fins du présent Contrat, les termes ci-après ont la signification suivante:
1.1
«Filiale» désigne toute personne morale ou autre entité commerciale contrôlée par, contrôlant ou placée sous contrôle commun avec une partie aux présentes. Aux fins de cette définition, le sens premier du mot "contrôle" s’entend, dans le cadre d'une société, du contrôle direct ou indirect réel d'au moins cinquante pour cent (50%) des actions donnant droit au vote pour les membres du Conseil d’administration de ladite société et, dans le cadre de toute autre entité commerciale, du droit similaire d'exercer la gestion et le contrôle de ladite entité.
1.2
«SOCIÉTÉ 2» désigne [nom complet de la société], ses filiales ainsi que ses et leurs successeurs et ayants droit.
1.3
«Acheteur» désigne [nom de la société], ses filiales ainsi que ses et leurs successeurs et ayants droit.
1.4
«Date effective» désigne la dernière date mentionnée à côté de la signature des représentants autorisés des parties à la dernière page du présent Contrat.
1.5
«Instrument» désigne le système [nom du système] et ses accessoires définis dans l’annexe A.
1.6
«Exercice» désigne la période de douze (12) mois à compter de la date effective et de chaque anniversaire de la date effective.
2.
Fabrication et vente—SOCIÉTÉ 2 s’engage à fabriquer, vendre et livrer à l'Acheteur et l'Acheteur s'engage à acheter et à réceptionner les quantités d’instruments commandées à SOCIÉTÉ 2, conformément aux paragraphes 2.5.
3.
Conditions d’expédition—Les Instruments sont vendus FAB de l'entrepôt de SOCIÉTÉ 2 à Fullerton, en Californie. Le transfert de propriété et de risque de perte des Instruments à l'Acheteur a lieu lors de la livraison par SOCIÉTÉ 2 à un transporteur désigné par l’Acheteur sur le quai de livraison de SOCIÉTÉ 2 à l’entrepôt susmentionné.
4.
Spécifications—Chacun des Instruments doit être conforme aux spécifications jointes au présent Contrat et référencées sous l’annexe B.
5.
Prix d’achat—Le prix d’achat des Instruments commandés par l’Acheteur au cours du premier exercice du présent Contrat correspond au prix des tarifs SOCIÉTÉ 2 référencés sous l’annexe B, moins la remise applicable référencée sous l’annexe A. Après le premier exercice du présent Contrat, SOCIÉTÉ 2 se réserve le droit de modifier sa liste de prix à tout moment, soixante (60) jours après en avoir notifié l’Acheteur par écrit. En conséquence, dès le deuxième exercice, le prix d'achat des Instruments commandés correspond aux tarifs SOCIÉTÉ 2 alors en vigueur, moins la remise applicable mentionnée dans l'annexe A.
6.
Modalités de paiement—L'Acheteur est tenu de s’acquitter de chaque facture établie par SOCIÉTÉ 2 pour l’achat des Instruments, dans un délai de trente (30) jours à compter de (a) la réception de la dernière facture ou de (b) la réception des Instruments référencés dans ladite facture. Aucune remise ne sera effectuée en cas de paiement comptant des factures et aucune demande de remise ne sera prise en compte.
[...]
EN FOI DE QUOI, les représentants dûment autorisés des parties signent le présent Contrat à compter de la date effective.
English to French: Exemple de contrat d'achat General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English PURCHASING AGREEMENT BETWEEN [] and []
[... ]
Article 13. Representations and Warranties
13.1. Supplier represents and warrants to Purchaser that: (I) all. information provided to Purchaser by Supplier is and will be true and correct; (II) Goods shall be tree and clear from all liens, claims, encumbrances, debts and rights of third parties at the time of transferring the title of Goods to Purchaser; (III) Goods are and will be genuine and are not and will not be misbranded or falsely labeled; and (IV) Goods delivered shall be new and not used, re-manufactured or reconditioned and will be free from defects in material or workmanship and will conform to all Specifications, samples, models, drawings, plans and other descriptions approved by Purchaser.
[...]
Article 17. Product Liability
17.1 Supplier agrees to protect, defend, hold harmless and indemnify Purchaser and its distributors, dealers, affiliates and customers, from and against any liability, claim, damage, cost or expense (including attorneys fees and court cost), whether during or after the term of this Agreement, concerning any actual or alleged death or injury to any person, or damage to tangible property, by whomever suffered, arising or resulting from (I) any failure of Goods to comply with applicable Specifications, warranties and certifications under this Agreement; (II) the negligence of Supplier in design, manufacture or otherwise with respect to Goods; or (III) claim based on strict or product liability, with respect to allegedly defective Goods.
[... ]
Article 27. Dispute Resolution
This Agreement and any purchase order issued hereunder shall be governed by Swiss Laws. Any dispute or claim arising out of this Agreement or any purchase order issued hereunder which cannot be resolved despite good faith discussions between Supplier and Purchaser shall be settled by arbitration in Zurich, Switzerland in accordance with the ICC (International Chamber of Commerce) Conciliation and Arbitration Rule. The award rendered by the arbitrator(s), who shall have been appointed upon mutual consent of Supplier and Purchaser pursuant to the Rules, shall be final and binding upon both parties hereto.
Translation - French CONTRAT D’ACHAT ENTRE [] et []
[... ]
Article 13. Déclarations et garanties
13.1. Le Vendeur déclare et garantit à l’Acheteur que : (I) toutes les informations fournies à l’Acheteur par le Vendeur sont conformes et correctes ; (II) les Marchandises sont libérées et dégagées de tous privilèges, réclamations, engagements, dettes et droits de tierces parties au moment du transfert de propriété desdites marchandises à l’Acheteur; (III) les marchandises sont vraies et l’étiquette apposée ne décrit ou ne présente les marchandises de façon fausse ou trompeuse; et (IV) les Marchandises livrées sont neuves et n’ont été en aucun cas utilisées, réusinées ou reconditionnées, ne comportent aucun défaut de matériel ou de fabrication et sont conformes à toutes les spécifications ainsi qu’à tous les échantillons, les modèles, les dessins, les plans et autres descriptions approuvés par l’Acheteur.
[...]
Article 17. Responsabilité en cas de produit défectueux
17.1 Le Vendeur s’engage à protéger, défendre et indemniser l’Acheteur et à le dégager de toute responsabilité et de tous dommages et intérêts, réclamations, frais ou dépenses (notamment les frais d’avocat et de justice), aussi bien pendant qu’après l’exécution du présent Contrat, concernant le décès ou le préjudice réel ou présumé de toute personne, ou les dommages à tout bien matériel, quelle qu’en soit la victime, résultant de (I) tout manquement aux spécifications, garanties et certifications applicables en vertu du présent Contrat; de (II) la négligence du Vendeur dans la conception ou la fabrication des Marchandises ou de (III) réclamations concernant la responsabilité de plein droit ou la responsabilité en cas de produit défectueux, relative aux Marchandises prétendument défectueuses.
[... ]
Article 27. Règlement des litiges
Le présent Contrat et tout commande effectuée en vertu de celui-ci sont régis par les lois suisses. Tout litige (ou toute réclamation) résultant du présent Contrat ou de toute commande effectuée en vertu de celui-ci, ne pouvant être réglé(e) malgré des négociations de bonne foi entre le Vendeur et l’Acheteur, doit être soumis(e) à un arbitrage à Zurich, Suisse, conformément au règlement de la Chambre de commerce internationale (CCI) relatif à l’arbitrage et à la conciliation. La décision rendue par le(s) arbitre(s), désigné(s) par consentement mutuel d’un commun accord entre le Vendeur et l’Acheteur conformément au règlement susmentionné, est définitive et a force obligatoire pour les deux parties aux présentes.
More
Less
Translation education
Master's degree - Ecole de traduction et d'interprétation de Genève, Suisse
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
English to French (Université de Genève) Spanish to French (Université de Genève)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
"Le bon traducteur ne traduit pas mot à mot ni même phrase par phrase; d'instinct comme de raison, il se réfère à chaque instant au contexte."
"Traduire, c'est dire bien, dans une langue qu'on sait très bien, ce qu'on a très bien compris dans une langue qu'on sait bien."
Ces deux citations résument parfaitement mon état d'esprit lorsque je pratique mon métier. Je suis traductrice depuis 4 ans dans une organisation internationale et je suis passionnée par la traduction.
Expertise