Working languages:
German to English
English to German
German to Afrikaans

Magnus Kossmann

Colombia
Local time: 23:00 COT (GMT-5)

Native in: German Native in German, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaAnthropology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Environment & Ecology
Government / Politics


Rates
German to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to German - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
German to Afrikaans - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Afrikaans to German - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Afrikaans to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I was born in Germany and raised in South Africa. Growing up speaking German at home and three different languages in my everyday life has enabled me to switch between languages easily. Translation is something I have been doing my whole life in one way or another.

I have a Bachelor of Arts in Social Anthropology and Film Studies and a MA in Sociology and Politics. I have 5 years work experience in the film industry and in a social development work context. During most or my work my employers have made use of my language skills for in-house translations. In the last two years I have been providing freelance translation services to mainly documentary film companies.

I am equally proficient in English, German and Afrikaans as well as having a good command of the Spanish language.
Keywords: film, documentary film, Dokumentarfilm, social sciences, academics, translator, Übersetzung, media, advertising, politics, ecology, climate change, Sozialwissenschaft, Politik, script, treatment, social, anthropology


Profile last updated
Apr 2, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search