Working languages:
Russian to English
English to Russian

Richard DiPrima
Russian Technical Translations

United States
Local time: 07:09 EDT (GMT-4)

Native in: English 
  Display standardized information
Bio
Richard DiPrima
richard.diprima@gmail.com


Freelance Translator 10/2002 - present

Perform Russian-to-English technical translations in a wide variety of fields, specializing in Science and Technology, Engineering, Mining, Mathematics, Physics and Political and Economics texts. Very thorough editor, focusing on grammar, consistency in term usage, readability and style.

Booz Allen Hamilton 10/2007 – present
McLean, Virginia
Develop, evaluate and implement pricing strategies and models based upon current business and competitive market dynamics.


Meridian Knowledge Solutions Project Manager 3/2005 – 10/2007
Fairfax, Virginia

Managed e-learning projects in government sector. Managed developer and quality control resources and ensured project profitability. Provided client-site consultative support to develop e-learning infrastructure and implementation strategy at multiple government agencies including Department of Homeland Security, Federal Bureau of Investigation (FBI), Joint Chiefs of Staff, Federal Emergency Management Agency (FEMA) and U.S. Senate Sergeant at Arms.

University of Washington Graduate Student Instructor 8/2002 – 9/2004
Seattle, Washington

Taught undergraduate linguistics course. Lectured, prepared materials, and evaluated students.


Elections Consultant 6/01 – 7/01
Serbia, Albania
Monitored parliamentary elections on short-term deployments to Albania and Serbia for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE). Traveled with translator to rural polling stations to document compliance with Central Election Committee regulations.

EDUCATION

Masters of Arts, Linguistics 2004
University of Washington Seattle, Washington

Bachelors of Arts, Slavic Languages and Literatures 1999
University of California, Berkeley Berkeley, California



ADDITIONAL

• Fluent Russian (spoken/written);
• Passed written Russian-language and open source media analysis tests at multiple government agencies (current);
• 10 years technical, scientific and literary translating experience;
• 2.5 years in-country experience in Russia with extensive travel;
• Certified Project Management Professional (PMP);
Keywords: Translation, Russian, precise, medical, dental, literary, English, native, State department, Top secret, clearance, TS, legal financial, editorial, editor, St. Petersburg, Washington DC, vendor management, project management, localization, software, IT, technical, scientific, journal article, technical, engineering, aviation, aerospace, nasa


Profile last updated
Jun 15, 2016



More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search