Working languages:
French to English
English to French

Sophie Roger
Cheap rates, quick and reliable.

Local time: 18:53 GMT (GMT+0)

Native in: French Native in French, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
Hello!

I am a 45 years old and living in Britain, Surrey. I am French but have been living in the UK for 20 years. I am very proficient in both English and French, my mother tongue.

I can work effectively as a translator from French to English and English to French. I have just completed a Prep Course for the Dip Trans, French to English, specialisation in Social Sciences and Literature (Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists (http://www.iol.org.uk/qualifications/exams_diptrans.asp). I sat the exam in January and await results for May 2009.

My main background is computing as I have been a freelance computer designer and builder in this country for 10 years. I stopped working to have children.

My best fields in translation terms are computing, literature and art. I write poetry, lately in English. I won Third Prize at the annual Elmbridge Literature Competition 2008 with my short story "The Step-Sisters".
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 72
PRO-level pts: 68


Top languages (PRO)
French to English37
English to French31
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Tech/Engineering14
Art/Literary11
Law/Patents8
Other8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting8
IT (Information Technology)8
Energy / Power Generation8
Law: Contract(s)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Human Resources4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: informatique, computing, art and crafts, art, artisanat, cuisine, food, bouffe, booze, alimentation, allergie, allergy, pathic language, colloquial, argot


Profile last updated
May 18, 2011



More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search