The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Dolores Bonaparte
Science, medicine, patents, and general

Parede, Lisboa, Portugal
Local time: 14:04 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Science (general)
ZoologyPatents


Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour
Italian to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 35 - 60 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 21
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese ()
Portuguese to English ()
Spanish to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Publisher, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me
I've been translating and proofreading since 1991, both technical and general documents.
I am thorough and accurate, as I hate poor quality, inaccurate texts myself.

Portuguese (EU) is my mother language, but I am fluent in English, and I can translate/proofread from Portuguese (EU/BR), English, French, Spanish, and Italian into both Portuguese (EU) and English. You may check my sample translations for accuracy.

Besides translating, I am a Doctor in Veterinary Medicine; I have a post-graduation in Clinical Microbiology; and I work in a Biomedical Research Institute (Faculty of Medicine of Lisbon).

I look forward to hearing from you
Dolores
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Portuguese36
Portuguese to English4
Top general fields (PRO)
Medical32
Law/Patents4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Medical: Instruments8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: Medicine, Veterinary/Animals, Biomedicine, Genetics, Science, Biology, Esoteric, Patents, General texts


Profile last updated
Nov 24, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search