Working languages:
English to Norwegian
Danish to English
Norwegian to English

Kerstin Ketteman
Reliable Service

United States
Local time: 18:16 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English, Norwegian Native in Norwegian
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Health Care

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Kerstin Ketteman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I provide translation, editing, and proofreading. My specialty is English into Norwegian and Danish, and Danish, Swedish, and Norwegian into English.

The rates I charge are reasonable, and my work is completed in a timely and professional manner.

I have lived in the US and Scandinavia for most of my life. I have degrees from Oslo University, and a PhD. in English from the University of Rhode Island.

Previous translation work includes medical and surgical supplies, hospitality, voice mail systems, computer software localization, journalism, search engine optimization, web site and literary translation.

I also have experience as a project manager at a leading translation company in Boston, Massachusetts.

Technical capabilities include Word, Excel, Adobe Acrobat, and Trados.

An extensive collection of specialized dictionaries and references helps ensure quality control.

Profile last updated
Dec 3, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search