Working languages:
English to Italian
German to Italian

Viola Cinti

Italy
Local time: 03:35 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  •       
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceComputers: Hardware
Computers: SoftwareHistory
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Military / DefenseTourism & Travel
Computers (general)

Rates
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 18 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Foreign Languages (Tor Vergata - Rome)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word [download]
About me
Mi chiamo Viola Cinti e da 2005 lavoro presso la Next Ingegneria dei Sistemi SpA.
Nel corso degli anni mi sono occupata di controllo di qualità del software ed ho svolto attività di programmazione nonché di stesura della documentazione tecnica di progetto, tutte attività che hanno portato un forte vantaggio alle mie competenze hardware e software.
Sebbene il mondo del lavoro mi abbia portato ad approcciarmi alla traduzione tecnica, conservo una grande passione per la letteratura in particolare inglese e tedesca e una grande predisposizione all'arte.

-
My name is Viola Cinti and since 2005 i work for Next Ingegneria dei Sistemi SpA, a company that allowed me to work for relevant customers, as Finmeccanica or Thales-Alenia Spazio.
Thanks to my experiences, I had the opportunity to grow from several professionals and human aspects and, above all, to average my problem solving capacity, managing customers requests and improving my communication/translation skills, in particular for the hw/sw translation.

I have also a great passion for both english and german literature and philosophy. I really enjoy to translate that type of document!
Viola_Cinti's Twitter updates
    Keywords: "IT", "software", "hardware", "literature", "poetry", "military", "defence", "archeology", "tourism", "history", "society", "philosopy", "linguistic", "travel", "letteratura", "poesia", "militare", "difesa", "archeologia", "turismo", "storia", "società", "filosofia", "linguistica", "viaggi", "gesellschaft", "gedicht", "geschichte", "turismus", "archeologie", philosophie", "linguistic", "reise", "web",


    Profile last updated
    Mar 31, 2015



    More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search