Member since Jun '06

Working languages:
English to Greek
Greek to English
Spanish to Greek
Greek to Spanish
English to Spanish

Tessy_vas
EN<>EL, EL<>SP, EN<>SP Translator –

Germany
Local time: 10:40 CEST (GMT+2)

Native in: Greek Native in Greek
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
97 positive reviews
(1 unidentified)

15 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
Translation is the best journey of my life. Join me.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEnvironment & Ecology
Science (general)Law (general)
Computers (general)Medical (general)
Energy / Power GenerationAutomotive / Cars & Trucks
ReligionPhilosophy


Rates
English to Greek - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
Greek to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
Spanish to Greek - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
Greek to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 40 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 51, Questions asked: 5
Project History 12 projects entered    6 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 23000 words
Completed: Oct 2006
Languages:
Greek to English
The Factories Law



Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering, Law (general), Mechanics / Mech Engineering
positive
Unlisted info:  Good translation of a very demanding text, on time delivery, very friendly and cooperative person.

Translation
Volume: 4500 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Greek
Contest re Public Transportation Systems



Transport / Transportation / Shipping
 No comment.

Translation
Volume: 19000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Greek
Tourism/ instructions re saving energy



Tourism & Travel
positive
Unlisted info:  Excelent work by an excellent translator!

Translation
Volume: 1335 words
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Greek
Culinary



Cooking / Culinary, Food & Drink, Cooking / Culinary, Wine / Oenology / Viticulture
 No comment.

Translation
Volume: 2 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Greek
UEFA Documents



Sports / Fitness / Recreation
positive
Unlisted info:  Excellent work delivered quickly.

Translation
Volume: 4720 chars
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Greek
Patent



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 19000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
Greek to English
Contract re power generation



Energy / Power Generation
positive
Unlisted info:  The perfect professional translator - very highly recommended indeed!

Translation
Volume: 17000 words
Completed: Aug 2006
Languages:
Greek to English
Law / Solar Energy



Energy / Power Generation
positive
Unlisted info:  very good job and very fast.

Translation
Volume: 5334 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Greek
Legal Documents



Law: Contract(s)
positive
Unlisted info:  No comment.

Translation
Volume: 42300 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Greek
Legal Documents



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 8900 words
Completed: Oct 2005
Languages:
English to Greek
Technology



Telecom(munications), Computers (general), Electronics / Elect Eng, Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Computers: Software, Telecom(munications)
 No comment.

Translation
Volume: 3650 words
Completed: Apr 2005
Languages:
Greek to English
Contracts re acquisition of realty



Law: Contract(s)
 No comment.


Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Tessy's Glossary
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2004. Became a member: Jun 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/89458
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Tessy_vas endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

EN <>EL, EL <> SP, EN <> SP Translator – Editor

  • I have been translating for almost two decades with main specialization fields being:

Law

  • Any
    type of Legal Documents, Patents, Certificates, Agreements, Tender
    Documents, etc. (Civil Law, Criminal Law, Companies Law, Public
    International Law, Copyright Law and Patents, etc.)
  • In
    the past, while living in Athens, I have worked for years for two of
    the largest law firms in Greece translating documents for the most
    important cases of the Hellenic Government, the Ministry of Justice, and
    the European Union.

Economics & Finance

  • Financial
    Statements, Balance Sheets, Audit Reports, Bank Loan Agreements,
    Mortgages, Lease Residential, Commercial Lease Agreements, Warranty
    Deeds, Promissory Notes, etc.
  • Athens Stock Exchange projects
  • Forex Trading Websites

Biology / Medicine / Pharmacology

  • Pharmacology/Pharmaceutical products/Pharmaceutical Veterinary products
  • Documents for Insurance Companies worldwide
  • Patient
    Reported Outcomes (PRO) and Quality of Life (QoL) questionnaires,
    articles for medical journals, surveys, questionnaires, clinical
    assessments, leaflets and summary of products characteristics for
    international pharmaceutical companies, International Health Institutes
    and medical devices manufacturers in Greece and worldwide
  • Translation of medical histories (case histories) of patients

Engineering/Technical/Automobile

  • Technical documents for several projects of the European Union, all kinds of manuals
  • Manuals of any type of device, machinery, equipment
  • Car manuals for big car manufacturing companies (like Chrysler, Ford, Seat, Volkswagen, etc.)
  • Documents for Public Tender Bids, Manuals, Auto industry, Metal constructions, etc.

Computer and Manuals

  • Computer Software and Hardware documents and manuals
  • Manuals of various devices (televisions, computers, etc.)

Ecology, Energy & Environment

  • EU projects regarding energy, renewable sources, solar energy, etc.
  • Studies, researches and reports on sustainable development and ecotourism
  • Biotechnology, forest engineering, forest ecosystems, biodiversity, etc.

Web sites

  • Various
    websites either for non-profit organizations or companies and
    institutions (for rental cars, tourist business, charitable
    organizations, etc.)

Telecommunications

  • Documents for leading telecom companies, in Greek and abroad.

Online Gaming

  • Online Casino Games

Theology / Religion

  • Translation
    of a religious book (biography of a priestmonk who lived at the Holy
    Mountain); it has been published and sold thousands of copies
  • Theological documents
  •  University projects of the Theological School of the University of Thessaloniki

Psychology

  • Have attended various seminars and conferences regarding Psychology and translated the minutes of such meetings
  • Various articles from psychology journals and magazines

Military

  • Military agreements and articles
  •  Military Regulations from the Ministry of Defense of Spain (Ministerio del Ejército) on behalf of the Greek Ministry of Defense

Various

  • Culinary magazines - Labels on products for food industries
  • Articles and Essays on Literature, Poems
  • Guidebook for the Cathedral in Athens, Greece
  • Minutes of conferences organized by the Greek Ministry of Culture and Sports
  • Translation of various forms of CVs










This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects12
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation12
Language pairs
English to Greek8
Greek to English4
Specialty fields
Telecom(munications)2
Cooking / Culinary2
Energy / Power Generation2
Law: Contract(s)2
Law (general)2
Construction / Civil Engineering2
Computers (general)1
Computers: Software1
Food & Drink1
Mechanics / Mech Engineering1
Transport / Transportation / Shipping1
Tourism & Travel1
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Electronics / Elect Eng2
IT (Information Technology)1
Sports / Fitness / Recreation1
Wine / Oenology / Viticulture1
Keywords: Greek translations, Greek translator, Law Greek translations, Biology and Medicine Greek translations, Literature and poetry Greek translations, Religion and Theology Greek translations, legal texts greek translations, Memorandum & Articles of Association, BoD Minutes, Patents, Greek translation patents, contracts greek translation, environmental and energy greek translations, greek translations contracts, translate tenders, greek translation services, translate in greek, renewable sources of energy greek translations, environmental greek translations, culinary and food greek translations, uefa greek translations, cosmetics greek translations, military greek translations, law greek translations, art greek translations, greek translation services, computer texts greek translation, manuals greek translation, tourism greek translations, environmental issues greek translations, art greek translations, government gazzette translations, greek translation, share pledge agreement, financial statements translation, law extract, translation of law, translation of greek tender, letter of guarantee translation, letter of intention, μετάφραση εγγυητικής επιστολής, license agreement, tender documents, call for tenders, διακηρύξεις, προκηρύξεις διαγωνισμών, προκήρυξη, proofreading, proofreader, procurement notice, electrical engineering, employment agreement, leasing agreement, labour agreement, συμβόλαιο, bond loans, μετάφραση συμβολαίου, deed, translation of deed, concession agreement, loan agreement, σύμβαση δανείου, private agreement, ιδιωτικό συμφωνητικό, minutes, πρακτικά, articles of association, memorandum of association, καταστατικό, ιδρυτικό έγγραφο, marriage certificate, birth certificate, greek translator, translation from english to greek, translation into greek, greek translator, freelance translator, greek tender into english, offer, tender documents, technical translation, technical translator, engineering, mechanical engineering, greek into english translations, english into greek translation, translator, translation, μετάφραση, μεταφραστής, νομικό κείμενο, legal text, νομικές μεταφράσεις, μετάφραση διπλώματος, μετάφραση βεβαίωσης, μετάφραση πληρεξουσίου, power of attorney translation, tender translation, διακήρυξη, bid, special conditions, general conditions, requirements, agreement, contract law, company law, translation of contract, μετάφραση από αγγλικά στα ελληνικά, μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά, memorandum, ισολογισμός, balance sheet translation, public power corporation (ppc), ΔΕΗ, σύμβαση έργου, contract for work, project, πρακτικό, financial report, οικονομικές καταστάσεις, μετάφραση οικονομικών καταστάσεων, μετάφραση ισολογισμού, construction contract, σύμβαση κατασκευής έργου, μετάφραση σύμβασης κατασκευής έργου, greek translation services, labour law, english to greek translator, sales contract, diploma, certificate, μετάφραση σύμβασης, μετάφραση πιστοποιητικού, erotic translations, websites translations, translation poems, literature, financial texts, patent law translation, μετάφραση δικογραφίας, real-time translation, legal opinion translation, Government Gazzette Issues translation, medical examinations translation, μετάφραση ιατρικών εξετάσεων, μετάφραση γνωμάτευσης, diagnosis translation, μετάφραση διάγνωσης, μετάφραση ιατρικής γνωμάτευσης, medical opinion translation, pharmaceutical products, veterinary pharmaceutical products, medical records greek translation, financial statements translation, audit report translation, banking, finance, equity analysis, ipo, initial public offerings, financial contracts, insurance, investment proposals, insurance policies, litigation, shareholders agrrement, underwriting agreements, biomedicine, oncology translations, pharmaceuticals, cardiology translations, localization, online gaming, gaming




Profile last updated
Jul 22



More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English - Spanish to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search