The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Slovak

Robert Trgina

Bratislava, Slovakia
Local time: 12:50 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceMedia / Multimedia
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Computers (general)Electronics / Elect Eng

Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
About me
Translation Experience and Skills

• Software (system products, applications, tools, utilities, etc.) localization and proofreading, translation and proofreading of user assistance (Help) files, user guides (computer desktops and laptops, digital projectors, printers, photo cameras) and website localization for major IT companies
• Translation and proofreading of Life Science texts from leading providers of LS technologies and products
• Performing linguistic QAs
• Experience in communicating linguistic issues (approval of new terminology, glossaries, etc.) with responsible customer representatives
• Experienced user of CAT programs - SDL Trados, Passolo Translator, HyperHUB, Microsoft Helium, Microsoft Localization Studio, Microsoft Dr. Know, IBM Translation Manager, Lotus Notes, LXP UI Suite, Novell Localization Workbench, Idiom WorldServer Desktop Workbench...

Other experience

Experienced user of Microsoft Windows and Microsoft Office
Experience in training new translators
Advanced knowledge in computer hardware
Keywords: Slovak, IT, software, hardware, web, website, localization, information technology, game, games, gaming, computer, notebook, printer, laptop, desktop, camera, Slovakian, PC, user interface, ui, user assistance, ua, documentation, web content, application, operating system, manual, guide, translation, proofreading, review, cat, computer aided translation, translator, localizer, proofreader, language leader, linguistic qa, sdl trados, trados, passolo, hyperhub, helium, locstudio, localization studio, dr know, ibm translation manager, lotus notes, lxp red, lxp ui suite, novell localization workbench, idiom worldserver desktop workbench, idiom, helium, microsoft helium, alchemy catalyst


Profile last updated
Nov 30, 2012



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search