Working languages:
English to Italian
Italian to English
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Ma. del Carmen Moretto
Accurate Eng-Spa Eng-ItaTranslations

Italy
Local time: 10:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Italian Native in Italian
User message
High quality works- Experienced ENG/SPA and ITA/SPA translator
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchHuman Resources
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Finance (general)Investment / Securities
Law (general)Advertising / Public Relations

Translation education Other - UBA University of Buenos Aires (Argentina)
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Italian (Mother tongue Family language)
Italian to Spanish (Mother tongue)
Italian to English (EFL Teacher University of Bologna)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, AntConc (cat.tool), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices Ma. del Carmen Moretto endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an experienced legal translator, with expertise in business, company law and finances, and, because of my EFL teaching background, I have also worked translating and proofreading/editing social and/or educational research papers as well as other technical translations. In the last few years I have also translated a couple of novels into Spanish (from English and Italian) and have worked as academic proofreader in English for some literature teachers at the University of Bologna.
Keywords: specialized in legal and educational/social texts and documents


Profile last updated
Jun 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search