Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Italian to English


Local time: 05:48 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
AccountingFinance (general)
EconomicsComputers (general)
IT (Information Technology)Insurance
Law (general)Marketing / Market Research
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - Columbia University
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Columbia University in the City of New York)
Portuguese to English (Columbia University in the City of New York)
Italian to English ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
Memberships N/A
Software Microsoft Word

• 13+ years’ direct financial industry experience on 4 continents
• 20+ years’ experience as a Spanish / Portuguese / Italian into English and Spanish language specialist.
• Ivy League education, continuing education from the world’s top universities
• Passed American Translators Association’s Spanish and Portuguese into English certification tests
• Passed International Monetary Fund’s Spanish, Portuguese, and Italian into English certification tests
• European Community Certified Level C2 in Italian (most advanced certification level awarded)


Columbia University – Master of Arts, Spanish and Portuguese
George Washington University – Bachelor of Arts, Economics
New York University – Advanced Certificate in Securities Management
Duke University – Certified Paralegal
University of Miami (Florida) – Postgraduate Certificate, Business Portuguese
Columbia University – Postgraduate Certificate, Writing
Centro Studi Dante Alighieri (Florence, Italy) – Advanced Italian Certification



In US$, no charge via US check, ACH, Skrill (formerly Moneybookers), TransferWise; $20 for wire transfers in US$, +3.9% for PayPal. Net 30 days.


Up to 15,000 words a day.

Profile last updated
Apr 19, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search