The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to English

emc9800


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOC)
About me
ELVIRA E. MENDOZA
94-10 59th Avenue, Apt. 5H, Rego Park Gardens, New York 11373 Home/Fax: (718) 699-0106
E-mail: elisa9410@gmail.com


EDUCATION: PACE UNIVERSITY / LUBIN SCHOOL OF BUSINESS, New York, NY
1986 - 1989 Received Bachelor of Business Administration degree with a major in
International Business Management

PROFESSIONAL EXPERIENCE:
2008 - 7/2008 MSCI Inc. (MORGAN STANLEY), New York, NY
Executive Administrative Assistant – Management and Administration
o Reported directly to two Managing Directors
o Made all domestic and international travel arrangements
o Managed calendars, including organization of internal, external, video conferencing and off-site
group meetings. Synchronized meeting logistics with other partners and teammates involved

2006 - 2008 DELOITTE & TOUCHE, New York, NY
Administrative Assistant Level II – Audit and Enterprise Risk Services
o Reported directly to two Partners
o Made all domestic and international travel arrangements
o Prepared partner’s weekly expense reports with (DTE) Deloitte Travel & Expense program
o Acted as internal and external liaison and point of contact on large client projects between
Project Coordinators, Project Specialists, and Consultants

2001 - 2006 FITCH RATINGS, New York, NY
Administrative Assistant – Public Finance
o Reported directly to the Executive Managing Director
o Input data into (CATS) Credit Analysis, Tracking and Surveillance program and PFstar
o Worked on MAGNY with one of our Executive Managing Directors
o Kept track of departmental daily attendance
o Managed expense accounts and reconcile monthly reports
o Prepared domestic and overseas travel arrangements
o Utilized good judgment when dealing with confidential data and materials
o Partnered effectively with consultants and other teams

1997 - 2001 GOLDMAN SACHS & CO., INC., New York, NY
Senior Assistant - Investment Banking Division Latin America
o Provided administrative support to two Managing Directors
o Coordinated client meetings, road shows and conference calls for bankers at various levels
o Managed expense accounts, orchestrating client meetings and travel arrangements
o Prepared, reviewed and reconciled monthly expense reports
o Made all domestic and international travel arrangements
o Built and established effective relationships with internal and external clients and their assistants
o Prepared, reviewed and processed invoices as well as travel expenses
o Proactively initiated daily/regular check-in meetings with partners to determine needs and tasks
o Managed calendars, including organization of internal, external, off-site group meetings.

1996 - 1997 OPPENHEIMER & CO., INC., New York, NY
Administrative Assistant - International Investment Banking
o Worked for a Managing Director
o Organized system for preparation of weekly report on Latin American deals, pitches and IPO’s
o Prepared domestic and overseas travel arrangements

LANGUAGES: SPANISH and knowledge of JAPANESE and PORTUGUESE

SOFTWARE: Proficient in MS Windows XP, MS Word, Excel, Outlook and PowerPoint. Adept at Ariba
(business application used for office supplies purchases); Abra Suite (HR management
system used for attendance), Travelport (software to make travel reservations) Xtensity (software
to prepare expense), Cliqbook (software to make travel arrangements) and Lotus Notes.
Keywords: conferences, finance, tourism, immigration tranlation, tourism


Profile last updated
Jul 17, 2008



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search