https://www.proz.com/profile/896389.php

Member since Sep '09

Working languages:
Italian to Hungarian
English to Hungarian

Varnai Adrienne

Budapest, Budapest, Hungary
Local time: 03:21 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
AccountingPsychology
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
Internet, e-CommerceHuman Resources
Engineering: IndustrialEngineering (general)
EconomicsTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Marc-Bloch University
Experience Years of translation experience: 31. Registered at ProZ.com: Jul 2008. Became a member: Sep 2009.
Credentials Italian to Hungarian (Marc Bloch University – Strasbourg II, verified)
English to Hungarian (Marc Bloch University – Strasbourg II, verified)
Italian to Hungarian (Council of District XX of Budapest, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice.org, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://olasztolmacs.eu
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Varnai Adrienne endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have graduated in economics and translation/interpretation and have been working as a freelance translator and interpreter for over 20 years. I have expertise in the following topics: law, engineering, IT, agriculture, economics, EU-related subjects. I've been working for EU institutions (European Parliament and Council) as a conference interpreter since 2002. My languages are Hungarian (A, mother tongue), Italian (B, active), English (C, passive), French (C, passive).
The Italian Ambassy in Hungary has authorized me to prepare authentic translations accepted by them. My translations in Italian can be certified by the Court of Turin.
Visit my website for further information.

Közgazdasági egyetemi és fordító/tolmács diplomával rendelkezem, több, mint 20 éve dolgozom szabadúszó fordítóként és tolmácsként. Szakterületeim: jogi, műszaki, IT, mezőgazdasági, közgazdaságtani, EU-val kapcsolatos témák. 2002 óta dolgozom szabadúszó konferencia tolmácsként az EU intézményei számára (Európai Parlament és Tanács). Nyelvkombinációim: magyar (A, anyanyelv), olasz (B, aktív), angol (C, passzív), francia (C, passzív).
Olaszország Magyarországi Nagykövetsége hiteles fordításként fogadja el az általam készített fordításokat. Fordításaimat a Torinói Bíróság hitelesíti.
További információkat talál a honlapomon.

Sono laureata in economia e commercio, e lavoro come traduttrice ed interprete con licenza, da più di 20 anni. Ho esperienza prevalentemente nei seguenti campi: diritto, ingegneria, IT, agricoltura, economia e temi connessi all'Ue. Opero dal 2002 come interprete di conferenza, libera professionista, presso gli istituti europei (Parlamento e Consiglio Europeo).
Sono di lingua madre ungherese (A), competente in italiano (B esperta) ed in lingua inglese e francese (C conoscenza avanzata).
Sono accreditata presso l'Ambasciata Italiana in Ungheria per redigere traduzioni legalizzate con l'Ambasciata. Posso offrire traduzioni giurate asseverate dal Tribunale di Torino.
Ulteriori informazioni e particolari sulla mia pagina web.
Keywords: conference interpreter, interprete simultaneo, konferencia tolmács, translator, traduttore, fordító, economics, economia, közgazdaságtan, commerce, commercio, kereskedelem, law, diritto, jog, technical translations, traduzioni tecniche, műszaki fordítás, traduzioni legalizzate


Profile last updated
Aug 15, 2016



More translators and interpreters: Italian to Hungarian - English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search