The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Spanish
French to Spanish

Hilodeplata

Local time: 07:01 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AnthropologyNutrition
ReligionTourism & Travel
Journalism

Rates
English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Actualmente colaboro como traductora e intérprete con las organizaciones ACCEM y SEPROTEC. En ACCEM realizo traducciones escritas de peticiones de asilo y documentos adjuntos, también ejerzo como intérprete entre el interesado y abogados y trabajadores sociales. Acompaño en hospitales y consultas médicas. Para SEPROTEC acudo a comisarías como intérprete.
Tratándose de trabajos confidenciales no puedo ofrecer muestras, pero sí sus recomendaciones si deciden contactar conmigo.

Mi interés por aprender idiomas y acercarme a otras culturas me conduce a este interesante oficio donde poder desarrollar mi potencial. La traducción es una plataforma para la investigación, el perfeccionamiento y un continuo aprendizaje autodidacta.

Investigadora social vocacional he transitado por muchos campos: periodismo, antropología, religiones, nutrición, ecología, música... y persevero por seguir avanzando en todo lo que me interesa, profundizando despacio pero con buena letra, sin perder la ocasión con la oportunidad que se presenta.
He residido unos siete años en el extranjero: Inglaterra y Francia principalmente. Estudio durante años culturas orientales (Medicina Tradicional China, Yoga).
Keywords: inmigración, inmigration, asylum seekers, petición de asilo, servicio rapido, turismo, tourism, viajes, travels, voyages, periodismo, journalism, reportajes, biografía, biography, religion, religión, antropología, anthropology, nutrición, nutrition, shiatsu, traditional chinese medicine, medicina tradicional china, yoga, música, music


Profile last updated
Aug 12, 2008



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search