Member since Jun '09

Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Available

December 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Alicia Nicotera
accuracy and working to deadlines

Local time: 08:09 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
What Alicia Nicotera is working on
info
Mar 8:  Service Agreement on clinical trials ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
About me
Freelance English-Spanish translator with more than 30 years of experience in the activity, and qualifications necessary to deal with specialized translations of all types.
Graduated as “Sworn Translator in English Language” in the Faculty of Law of the National University of Buenos Aires (UBA), Argentina
Member of the “Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires”, Argentina

I worked in Argentina as a part-time freelance translator since before my graduation, and at the same time working for various companies especially on law and economic subjects, which together with my accounting background helped me get a good experience on these subjects, although throughout all these years the range of subjects dealt with has been notably broadened.

I then started working on translation full-time getting experience on patents translation on pharmacy, genetics, chemical, oil and gas, telecommunications, health care, medicine.

Presently and since eight years ago I am also working in the translation of medical and pharmaceutical texts such as CIOMS, Informed Consents, Clinical Trials and Protocols.
Keywords: Public translations: legal documents, powers of attorney, study certificates, insurance contracts, etc. Technical translations: medical reports, informed consents, protocols, investigator's manual, chemistry patents, gas and oil, electronic and telecommunications, etc. Translations on economy and finance: economics (micro and macro), financial products, business reports, planning and budgets, etc. Other translations: management, human resources, training material, newsletters, etc.


Profile last updated
Oct 2



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search