The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

CrisPerez
20 Jahre Erfahrung

Kiel, Schleswig-Holstein
Local time: 01:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAstronomy & Space
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
EconomicsEducation / Pedagogy
Telecom(munications)Idioms / Maxims / Sayings
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Master's degree - Universidad Nacional de Córdoba
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume German (DOC)
About me
Seit 20 Jahren arbeite ich schon als Deutsch- und Spanischlehrerin und Übersetzerin in beide Sprachen. Als Lehrerin bringe ich meinen Schülern bei, wie man zum Übersetzer wird; als Übersetzerin habe ich große Projekte wie EXPO 2000 und Fußballweltmeisterschaft 2006 begleitet. Meine wichtigsten Arbeitgeber: Deutsche Welle, dpa Deutsche Presseagentur und Mercedes-Benz. Die Pflege meiner Muttersprache (Spanisch) und der einwandfreie Gebrauch meiner zweiten Sprache (Deutsch) sind für mich oberste Priorität.
Keywords: Spanischübersetzung, Geschäftskorrespondenz, traductora de alemán, traducción técnica, camiones, Lastwagen, documentos español, Dolmetscherin, intérprete, proofreading, editing, Korrekturlesen, lector español


Profile last updated
Oct 16, 2009



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search