Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 23 '11 fra>deu fun en cascade mit riesigem Spaßfaktor pro closed no
4 Sep 23 '10 deu>fra Wir powern für ... mettre la gomme (pour ?) pro closed ok
4 Sep 23 '10 deu>fra Dachmarke marque holding/ombrelle pro closed ok
4 Aug 23 '10 deu>fra prozessberater consultant en processus pro closed ok
- Aug 12 '10 deu>fra reisemobile Touristen touristes adeptes des véhicules automobiles habitables pro closed ok
4 Aug 12 '10 deu>fra Holiday Clean Anlage poste/borne/station "Holiday Clean" pro closed ok
4 Jul 27 '10 deu>fra Rondieren saucer pro closed ok
4 Jul 27 '10 deu>fra Schildmauer mur-bouclier ? pro closed ok
- Jul 20 '10 deu>fra romantisch-verträumt invitant à l'évasion pro closed no
4 Jul 13 '10 deu>fra Genussmittel Denrées d'agrément pro closed ok
4 Jul 15 '10 deu>fra Korallengebiet environnement corallien pro closed ok
- Jul 15 '10 deu>fra Trocken- oder Nasslandung débarquement "dans l'eau" pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>fra Festmeile lieu de fête/grand rendez-vous festif pro closed ok
4 Jul 12 '10 deu>fra Auflagen coussins/matelas (bain de soleil) pro closed ok
- Jul 10 '10 deu>fra terrassenförmigen Nischen disposé en terrasse(s) pro closed ok
- Jul 8 '10 deu>fra Zuspruch succès pro closed ok
4 Jun 28 '10 deu>fra weit ausholen se perdre dans les détails pro closed ok
4 Jun 26 '10 deu>fra stationären Behandlungen séjours hospitaliers/hospitalisations traditionnelles pro closed no
- Jun 21 '10 deu>fra Printprodukt support de promotion/de communication papier/imprimé ? pro open no
4 May 31 '10 deu>fra Registrar régisseur/régisseuse d'oeuvres d'art pro closed ok
4 May 5 '10 deu>fra Verdünnungsaufsatz embout/tête de coupe/fonction/système effilage pro closed ok
- Apr 11 '10 deu>fra Anlassdienste (service de ) sécurité/surveillance événementielle pro closed ok
4 Apr 6 '10 deu>fra Dispenser-Plakate affiches avec présentoirs intégrés? pro closed ok
4 Apr 2 '10 deu>fra Bestellhotline service (de) commande(s) par téléphone/téléphoniques pro closed ok
4 Apr 1 '10 deu>fra Brot und Butter de tous les jours pro closed ok
4 Mar 16 '10 deu>fra Trikotbremse tirage de maillot pro closed ok
- Mar 15 '10 deu>fra Nibs / Kakaonibs ** pro closed ok
4 Mar 15 '10 deu>fra Berufseinsteiger débutant ? pro closed ok
4 Mar 13 '10 deu>fra Abschlussfahrt sortie de fin d'année / voyage d'étude pro closed ok
4 Mar 7 '10 deu>fra den richtigen Biss geben plein(e) de mordant pro closed ok
- Mar 2 '10 deu>fra Wohnelement mobilier ? pro closed ok
4 Feb 27 '10 deu>fra Treibwasser eau motrice pro closed ok
- Feb 22 '10 deu>fra Produktfilm film publicitaire ? pro closed ok
4 Feb 20 '10 esl>fra clientes de empresa clientèle d'affaires pro closed ok
- Feb 16 '10 deu>fra entführen kidnapper pro closed ok
4 Feb 14 '10 deu>fra den Kreislauf anregen / die Durchblutung fördern activer/stimuler/relancer la circulation sanguine ... pro closed ok
- Feb 15 '10 deu>fra jem. aufs Glatteis führen (fig.) faire déraper qq'un/(faire) faire un faux-pas pro closed ok
- Feb 9 '10 deu>fra sensibel (pensé/réfléchi) jusque dans les moindres détails/au détail près pro just_closed no
- Feb 9 '10 deu>fra So sieht Qualität aus La qualité par excellence pro closed ok
4 Feb 1 '10 deu>fra abschlussstark de talent pro closed ok
- Jan 30 '10 deu>fra Börsenunternehmen société de bourse ? pro open no
4 Jan 30 '10 deu>fra Mit Sicherheit in die Blütezeit quelques idées... pro closed ok
- Jan 29 '10 deu>fra Rosinenpickerei opportunisme ? pro closed ok
- Jan 28 '10 deu>fra Sollen die Ohren Augen machen vous n'allez pas en croire vos oreilles pro closed ok
4 Jan 24 '10 deu>fra Kostensteuerung gestion/pilotage des coûts pro closed ok
4 Jan 18 '10 deu>fra bunt ist beautiful Les couleurs à l'honneur/honneur aux couleurs pro closed ok
4 Dec 16 '09 fra>deu maître mot Schlüsselwörter/Eckpfeiler/Grundsäulen pro closed ok
- Dec 12 '09 deu>fra Schleimschnecke mignonne pro closed no
- Dec 6 '09 deu>fra Pracht und Herrlichkeit splendeur et grandeur pro closed ok
- Nov 20 '09 deu>fra Service Stützpunkte Réseau/service points de vente pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search