Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 23 '10 deu>fra Wir powern für ... mettre la gomme (pour ?) pro closed ok 4 Jan 18 '10 deu>fra bunt ist beautiful Les couleurs à l'honneur/honneur aux couleurs pro closed ok 4 Aug 13 '09 deu>fra entscheidungsreif faisant l'objet d'une décision pro closed ok 3 Apr 24 '09 deu>fra Nachbereitung synthèse ? pro closed ok 4 Feb 16 '09 deu>fra Produktrechnung comptabilité analytique pro closed ok - Jan 6 '09 deu>fra Umsatzlizenz première piste... pro just_closed no 4 Jan 6 '09 deu>fra best friends-Beziehungen relations/système/réseau de "best friends" pro closed ok - Dec 26 '08 deu>fra Linienverantwortlicher responsable de ligne (de production, de fabrication) ?? pro closed ok - Dec 5 '08 deu>fra Firmenzusatz mention ? pro closed ok - Aug 19 '08 deu>fra Sofort-Order commande immédiate pro closed no 4 Aug 5 '08 deu>fra "wildeste blüten" prendre une ampleur démesurée pro closed ok - Aug 1 '08 deu>fra Markenanordnung classement de(s) timbres ? pro closed ok 4 May 19 '08 fra>deu sans se déplacer bequem von zu Hause aus easy closed ok 4 Apr 10 '08 deu>fra Filialauftritt voir ci-dessous pro closed ok - Feb 7 '08 eng>fra Going global cap sur la mondialisation pro closed ok - Dec 13 '07 deu>fra LL-Mitarbeiter personnel / employés Manutention & Logistique pro closed ok - Aug 21 '07 eng>fra my understanding that Si je ne m'abuse + conditionnel / verbe sembler (au cond.) pro closed ok 4 Jun 21 '07 deu>fra auf der sicheren Seite sein jouer la carte de la sécurité / être entre de bonnes mains pro closed ok - Jun 21 '07 deu>fra unternehmenskritisch primordial / important pro closed no 4 Apr 17 '07 deu>fra Kundenfokus quelques idées... pro closed ok 4 Mar 30 '07 deu>fra Arealpflege entretien des espaces verts pro closed ok 4 Mar 30 '07 deu>fra Kommunalmaschine machine municipale/équipement municipal pro closed ok 4 Jan 9 '07 deu>fra Interessenvertreter quelques idées... pro closed ok 3 Oct 21 '06 deu>fra Schrottgeschäft commerce de récupération / de ferraille ? pro closed ok 4 Oct 12 '06 deu>fra Amtsplatz bureau(x) officiel(s) ? pro closed ok 4 Sep 29 '06 deu>fra Produkteinleger fiche (notice) produit / informations relatives au produit pro closed ok 3 Sep 21 '06 deu>fra im Wert von bis zu pouvant s'élever jusqu'à / pouvant aller jusqu'à pro closed ok - Sep 15 '06 eng>fra walk-in client client qui présente une demande en personne / client imprévu pro closed ok - Sep 3 '06 deu>fra Konfliktbewältigung gestion de(s) conflits pro closed ok - Sep 3 '06 deu>fra Konzerngesellschaft (KG) s.u. pro closed ok - Sep 2 '06 fra>deu données commerciales Handelsdaten / Geschäftsdaten pro closed ok - Aug 30 '06 eng>fra there is a scope for alternatives la liste est loin d'être exhaustive pro closed no 4 Aug 25 '06 deu>fra Mantelbogenverfahren note sur ce terme pro closed ok 4 Aug 23 '06 deu>fra Wir wollen kein billiger Jakob sein un peu de culture... pro closed ok 4 Aug 23 '06 deu>fra Backorders commandes en retard/en souffrance pro closed ok - Aug 10 '06 deu>fra Verhandlungsangebot proposition (visant à entamer) de(s) négociation(s) pro closed ok - Aug 10 '06 deu>fra Verhandlungsrunde table ronde sur les négociations pro closed ok - Aug 10 '06 deu>fra Überstundenzulagen suppléments / primes pour heures supplémentaires pro closed ok 4 Aug 10 '06 deu>fra Mindestbeitragszeit (Vers.) période minimale de cotisation pro closed ok 4 Aug 10 '06 deu>fra Mindestvorschrift prescriptions minimales pro closed ok 4 Aug 4 '06 deu>fra betriebswirtschaftlich relatif à la gestion (de l'entreprise) pro closed ok 4 Jun 1 '06 eng>fra mass-customized activity sur-mesure de masse pro closed ok 4 May 23 '06 deu>fra Skalenvorteil économies d'échelle easy closed ok 4 Apr 14 '06 deu>fra Aktionslistungen référencement promo pro closed ok 4 Feb 4 '06 eng>fra Lag indicators indicateurs de résultat pro closed ok 4 Feb 4 '06 eng>fra Lead indicators indicateurs stratégiques pro closed ok 4 Jan 23 '06 eng>fra traveler sheets fiches suiveuses (OF) pro closed ok - Jan 22 '06 eng>fra life's little luxuries les petits plaisirs de l'existence pro closed ok - Jan 4 '06 esl>fra planta operativa cellule opérationnelle pro closed ok 4 Dec 4 '05 esl>fra clonación automática (ver contexto) clonage mécanique/automatique pro closed ok Asked | Open questions | Answered