I spent twelve years living and studying abroad in the states.
I am currently fluent in both Thai and English.
I worked for the governmental sectors in translating official documents and interpreting for a number of diplomats and foreign officials.
I am equally familiar with both formal and informal English language. (i.e. slangs and idioms)
*** Translating english-speaking films into thai (for subtitle use) is HIGHLY PREFERABLE!!!
*** Years of experience in filmmaking and cinematic production.
*** Also a film fanatic.
*** Got my master degree from MIIS (the best school for translation & interpretation in the US)