Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

A Sofia

Lisboa, Portugal

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkLaw: Contract(s)
PsychologyScience (general)

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 7
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Since 1997 I have worked as a freelance translator and proofreader in English and Portuguese. I have translated papers, books, articles, contracts, tv scripts and so on in such diverse fields as education, history, psychology, mathematics, law, literature, petrol, and entertainment. Many of the translated papers have been used in scientific meetings and/or been published.
Apart from my translation practice, I also work at the Faculty of Psychology and the Institute of Education of the Lisbon University (FPIE-UL). Currently I am part of the Library team, mostly doing back-office.
In 1996 I concluded a five-year Degree in Psychology, with a final average of 15/20.
I am completely comfortable with translating Portuguese-English and English-Portuguese as they are both my mother tongues. Presently I am living in Lisbon, Portugal.

I know you will find my work accurate, well presented and fully pleasing, and I hope to hear from you soon. Thanks.


Profile last updated
Mar 10, 2015



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search