The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to English
English to German

pgengler

Local time: 22:37 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English, German Native in German
User message
Native German and English speaker, extensive experience translating historical documents and literature; I am an international scholar who has lived and studied in both the United States and Germany.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersSlang
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Poetry & Literature
International Org/Dev/CoopHistory
Government / PoliticsJournalism

Rates
German to English - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
English to German - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 50 USD per hour
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
I am a native German and English speaker with extensive experience translating historical documents and literature. I graduated with distinction with a B.A. in German, History, European Studies and International Studies. I am an international scholar who has lived and studied in both the United States and Germany. I was awarded a Fulbright Grant to Germany where I worked in the Berlin branch of the Institut fuer Zeitgeschichte-Muenchen (Institute for Contemporary History). I am currently living in the United States. While I do not have actual certification as a translator, I have years of translation experience both in the academic and private sector. I have done translation work for two history books currently in publication and set to appear in the spring of 2009 - one written in English, the other in German.
Keywords: German, English, history, international, education, native, speaker, writer, travel, academic, professional, documents, Deutsch, Englisch, Geschichte, Zeitgeschichte, international, akademisch, zweisprachig, halbdeutsch


Profile last updated
Jul 22, 2008



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search