Working languages:
Chinese to English
Japanese to English
Chinese to French

Pierrick Jaouen, CFA
Financial and business translator

Vietnam

Native in: English Native in English, French Native in French
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
User message
Accurate and elegant translation of investment research reports, business contracts, commercial letters and other financial and business documents
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Marketing / Market ResearchAccounting
InsuranceInvestment / Securities
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese (State Сommission of Proficiency Test, verified)
Japanese (Japan External Trade Organization, verified)
Japanese (The Japan Foundation, verified)
Memberships CFA Institute (US)
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices
About me
财经翻译 > FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATIONS < 商務翻譯

BUSINESS CONTRACTS • EQUITY RESEARCH REPORTS • FUND BROCHURES • MARKET RESEARCH • BANKING • ASSET MANAGEMENT • REAL ESTATE • ACCOUNTING • INSURANCE • MARKETING • PUBLIC RELATIONS • HUMAN RESOURCES • EDUCATION..

ビジネス翻訳 > TRADUCTIONS FINANCIERES ET COMMERCIALES < 金融翻訳

SUMMARY
With a solid academic and professional background in finance, an excellent knowledge of financial terms and the precise concepts they cover, I specialize in high quality translations of financial and business documents (investment research reports, business contracts, financial statements, commercial letters, promotional publications..) from Chinese and Japanese sources. I translate from both simplified and traditional Chinese character texts.
I have lived, studied and worked in Japan for seven years and in China for four years.
CV and rates are available upon request.

SALIENT TRAITS
Extensive knowledge of finance and financial terms
Keen on-the-ground knowledge of Chinese and Japanese cultures
Strong work ethics, flexible and positive attitude
Attention to detail
Timely delivery and reasonable prices

REFERENCES

Chinese
HSBC
UBS
Liangjiang Financial Development Co.
BRED Banque Populaire
Huawei
Citelum
Shanghai Industrial Holdings Ltd

Japanese
Morgan Stanley
GDF Suez
Honeywell Japan
Anderson Mori Tomotsune
Internet Initiative Japan Inc.
Ban Co. Ltd.

RECENT PROJECTS
Website, new materials (JP)
Investment fund prospectus (ZH)
Equity research report, real estate sector (ZH)
Investment fund prospectus (JP)
Business plan, private equity firm (ZH)
Equity research report, high tech sector (JP)
Business contract (ZH)
Commercial letter (ZH)
Business conversation transcript (JP)
Newspaper article (ZH)
Bank account statement (ZH)

CERTIFICATIONS
HSK (Chinese Proficiency Test - 汉语水平考试) Level 5
JLPT (Japanese Language Proficiency Test - 日本語能力試験) Level 1
BJT (Business Japanese Test - ビジネス日本語能力テスト) Level 1
CFA (Chartered Financial Analyst)

View Pierrick Jaouen, CFA's profile on LinkedIn
Unique visitors since October 2014 free counters
Recent visits
world map hits counter
学而不思则罔       思而不学则殆
zo7yuh.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 158
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Chinese to English66
Japanese to English36
Chinese to French8
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial50
Other43
Social Sciences25
Marketing8
Law/Patents4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)28
Business/Commerce (general)18
Other16
Law: Contract(s)12
History4
Insurance4
Investment / Securities4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finance, Banking, Investment, Securities, Private Equity, Alternative Investments, Real Estate, Business, Commerce, Contracts, Patents, Accounting, Marketing, Insurance, Management, Human Resources, Public Relations, Education, 投資, 証券, 財務会計, 経済学, 金融, 年次報告書, IR, ビジネス, 契約, 証明書, ライセンス, Investment, Securities, Banking, Accounting, Economics, Finance, Investment Research Reports, Annual Reports, Business, Contracts, Certificates, Licenses, 投资, 证券, 会计, 经济学, 金融, 商务, 合同, 证书、执照, Investissements, Valeurs Mobilières, Comptabilité, Economie, Finance, Contrats, Certificats, Licenses, 投資, 証券, 經濟學, 會計, 金融, 商務, 合同, 証書, 執照, Accounting & Financial Analysis, Valuation, Corporate Finance, Financial Engineering & Risk Management, Portfolio Management, 会計, 財務分析, 評価, コーポレートファイナンス, 金融工学, リスク管理, ポートフォリオ管理, Comptabilité et Analyse Financière, Evaluation, Finance d'Entreprise, Ingénierie Financière et Gestion des Risques, Gestion de Portefeuille, 会计, 财务分析, 估值, 企业融资, 金融工程, 风险管理, 投资组合管理, management, MBA, Economy, Finance, marketing, Chinese translator, Chinese translation, Chinese business translation, Chinese business translator, business Chinese translation, business Chinese translator, Chinese financial translation, Chinese financial translator, financial Chinese translation, financial Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, Russian translator, Russian translation, Russian business translation, Russian business translator, business Russian translation, business Russian translator, Russian financial translation, Russian financial translator, financial Russian translation, financial Russian translator, Russian English translation, Russian English translator, Russian English business translation, Russian English business translator, Russian English financial translation, Russian English financial translator, Japanese translator, Japanese translation, Japanese business translation, Japanese business translator, business Japanese translation, business Japanese translator, Japanese financial translation, Japanese financial translator, financial Japanese translation, financial Japanese translator, Japanese English translation, Japanese English translator, Japanese English business translation, Japanese English business translator, Japanese English financial translation, Japanese English financial translator, traducteur de chinois commercial, traductions de chinois commercial, traducteur de chinois financier, traductions de chinois financier, traductions chinois français, traducteur chinois français, traductions chinois-français, traducteur chinois-français, traductions commerciales chinois français, traducteur chinois français commercial, traductions commerciales chinois-français, traducteur chinois-français commercial, traductions financières chinois français, traducteur chinois français financier, traductions financières chinois-français, traducteur chinois-français financier, traducteur de russe commercial, traductions de russe commercial, traducteur de russe financier, traductions de russe financier, traductions russe français, traducteur russe français, traductions russe-français, traducteur russe-français, traductions commerciales russe français, traducteur russe français commercial, traductions commerciales russe-français, traducteur russe-français commercial, traductions financières russe français, traducteur russe français financier, traductions financières russe-français, traducteur russe-français financier, traducteur de japonais commercial, traductions de japonais commercial, traducteur de japonais financier, traductions de japonais financier, traductions japonais français, traducteur japonais français, traductions japonais-français, traducteur japonais-français, traductions commerciales japonais français, traducteur japonais français commercial, traductions commerciales japonais-français, traducteur japonais-français commercial, traductions financières japonais français, traducteur japonais français financier, traductions financières japonais-français, traducteur japonais-français financier, Alternative Investments, Hedge Funds, Private Equity, Structured Products, Derivatives, Mutual Funds, Fund of Funds






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search