Working languages: English to German Spanish to German
Villa La Angostura, Neuquen, Argentina
Local time: 14:24 ART (GMT-3)
Native in: German
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Patents Energy / Power Generation Physics Environment & Ecology Engineering (general) Engineering: Industrial Medical: Instruments Electronics / Elect Eng Manufacturing
Also works in: Astronomy & Space Automotive / Cars & Trucks Aerospace / Aviation / Space Construction / Civil Engineering Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Furniture / Household Appliances IT (Information Technology) Mathematics & Statistics Mechanics / Mech Engineering Medical: Cardiology Medical (general) Petroleum Eng/Sci Science (general) Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Computers (general)
English to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour
Spanish to German - Rates: 0.08 - 0.14 EUR per word / 30 - 50 EUR per hour Questions asked: 1 Wire transfer, PayPal Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2008. N/A N/A N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2014 (CAT tool) , Powerpoint, SDL TRADOS Armin Keuper endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
I am a physicist (Diplom 1981 at the University of Marburg, Germany)
with PHD (1984 at the University of Marburg, Germany).
I have working experience in science (biophysics) (3 years), computer software (3 years), (renewable) energies (5 years) and finally I have worked for 12 years as Argentine patent agent.
My native language is German and I speak and write English and Spanish fluently especially in my different working and related areas.
Since 1995 I am translating texts (most of them patent applications in different technical fields) preferably to German.
Keywords: Patents (translation of applications, patents, patentability documents), energy, renewable energy, ecology, environmental sciences, physics, engineering/technology, manuals, natural sciences
Profile last updated Apr 11