Working languages:
German to English
Spanish to English
French to English


Local time: 17:03 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
HistoryMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy

German to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour
English - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word
Experience Years of translation experience: 34. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

I am a translator, editor, proofreader and published author, with more than 30 years’ experience as a qualified linguist and social scientist. I am a native English speaker, and my main language combinations are German-English and Spanish-English. I currently live and work in Spain. I am used to working to strict deadlines, and always return accurate work of the highest quality. My recent work has involved translating, proofreading and editing texts in areas which include social science, healthcare, education, history, medicine, linguistics and literature. I am a published author, and my most recent work, Microbes and the Fetlar Man, was shortlisted for Research Book of the Year at the Saltire Awards in Edinburgh in 2015.

Keywords: German, French, Spanish, English, proofreading, translation, healthcare, social science, sociology, anthropology, research, education, pedagogy, linguistics, environment, ecology, politics, art, literature, community development, economic development, NGO, tourism, travel, history, history of medicine, heritage management

Profile last updated
Jan 16

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search