German to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour French to English - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 22 - 25 EUR per hour English - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word
Years of translation experience: 34. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV available upon request
I am a translator, editor, proofreader and published author, with more than 30 years’ experience as a qualified linguist and social scientist. I am a native English speaker, and my main language combinations are German-English and Spanish-English. I currently live and work in Spain. I am used to working to strict deadlines, and always return accurate work of the highest quality. My recent work has involved translating, proofreading and editing texts in areas which include social science, healthcare, education, history, medicine, linguistics and literature. I am a published author, and my most recent work, Microbes and the Fetlar Man, was shortlisted for Research Book of the Year at the Saltire Awards in Edinburgh in 2015.
Keywords: German, French, Spanish, English, proofreading, translation, healthcare, social science, sociology, anthropology, research, education, pedagogy, linguistics, environment, ecology, politics, art, literature, community development, economic development, NGO, tourism, travel, history, history of medicine, heritage management