The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
German to English
Italian to English
Spanish to English


Local time: 18:00 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopTourism & Travel
HistoryMedical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Education / Pedagogy

German to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 30 - 30 USD per hour
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Jul 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Leeds)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me

Having worked for many years at managerial level in heritage/environmental and community/economic development, I have an in-depth knowledge of these areas.

Specifically, my knowledge relates to funding at national, transnational and European levels, project management, as well as government and EU policy issues.

In terms of heritage management, I have in-depth understanding of current museums, archives and arts policy. Academically, I have knowledge of debates on the history of Britain and Europe and in-depth understanding of the history of medicine and health care.

I have translated and proof-read work in the areas of EU policy, conferences, tourist and environmental information, software and software contracts. My transcription work has focused on health care, policy research (sociological), economic/community development, funding, pedagogy, literature, the arts in general, and the telecommunications industry. I am a fast and efficient worker, and take pride in accuracy.

I currently live in Spain and have previously lived and worked in Germany and Italy. I translate into English from German, Spanish, Italian and French.

Keywords: community development, economic development, NGO, funding, tourism, travel, history, history of medicine, heritage management, health care, social science, sociology, research, education, pedagogy, environment, ecology, software, IT, information technology, politics, arts, German, French, Italian, Spanish, English, proofreading, transcription, translation, accurate, accuracy, speed, fast.

Profile last updated
Aug 6, 2008

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search