Working languages:
English to Polish

Urban Bednarski
Translations worldwide since 1985

Lodzkie, Poland
Local time: 09:44 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Copywriting, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Editing/proofreading, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Media / MultimediaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

Translation education Master's degree - University of Lodz, Poland
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator
Bio

Urban Bednarski (PL) – English philologist, translator, interpreter, graphic artist, designer (UX/UI, VUX), web developer, copywriter, musician, music producer, educator. He has been cooperating with numerous companies (Pepsico, FM Logistic, Carrefour, Euroglass, 3M, etc.), publishers (Jazzi Magazine, Polonia Records, etc.), universities (Silesian University of Technology, University of Warsaw, University of Edinburgh, Savoy University in Chambéry, York St John University, Technical University in Dresden, Ludwig Maximilian University of Munich, University of Łódź, University of Szczecin, Siedlce University of Natural Sciences and Humanities, etc.). Translations made by Urban Bednarski are available worldwide (The National Library of Poland, Elsevier, Harvard University, etc.).

 

Urban has been a translator and interpreter since 1985. One of his first translations were user's manuals for 2 musical synthesizers Korg 707 and Oberheim OBX for private owners. He has been translating in various fields including business administration, marketing, advertising, banking and finance, logistics, electronics, computer science, medicine (including otoneurology), law, social media, social sciences, etc. He has his own audio-video studio and offers voiceover and dubbing services as well as audio and video transcriptions.

 

Urban's IT and software skills: Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Spark, Adobe Creative Cloud, Adobe InDesign, Adobe After Effects, Steinberg Cubase LE, Dreamweaver, translation software, etc.

 

Urban Bednarski is recognized for competency and thoroughness, creativeness, patience and composure,  strong communication skills, analytical  aptitude, flexibility and openness to new ideas and solutions, ability to work effectively under pressure.

 

Samples of Urban's graphic and music works are presented at https://www.behance.net/urbi255c1ea

Keywords: english, polish, software, technology, localization, computers, software, electronics, documents, manuals, website, business, transcriptions, voiceover, dubbing, studio, audio, video, subtitling, ETS,


Profile last updated
Jul 3



More translators and interpreters: English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search