Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish

Maria J. Ciria

Local time: 23:29 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
About me
EDUCATION
Native Spanish speaker BA in Politics BA in Translation and Interpretation Majors: English and French. Honors in Subtitle Translation
Postgraduate ELE - Teaching Spanish as a Foreign Language
Postgraduate TEFL Course at the National University Of Ireland + PGCE English as a Foreign Language at University of Cordoba, Spain

PREVIOUS EXPERIENCE
4-year stay in Galway, Ireland where I worked as an assistant co-ordinator in MAPFRE Assistance and dealt with Travel and Car Insurance, Tourism, Technical and Medical report translating
Spanish Language Assistant at George Heriot's School in Edinburgh, Scotland, focused on conversacional skills

BOOKS TRANSLATED
The Star: From Birth to Black Hole, book + interactive CD-ROM on astronomy by Alan Dyer, translated from English into the Spanish Estrellas: Entre nebulosas y agujeros negros (Oniro, 2011)

Dog Walks Man: A Six-Legged Oddysey, a novel by John Zeaman translated into Spanish as El perro que paseaba a su amo (Leqtor Universal, 2012)

...UP TO DATE
Men's Health - Articles on health, fitness, fashion, sex and nutrition for over 2 years
Websites, administrative documents, insurance policies, brochures and texts of all kind

EN>SP Translation Lecturer at San Jorge University, Saragossa, Spain
Keywords: intérprete de conferencia, traductor literario, literary, turismo, tourism, tourisme, voyage, manual, painting, photography, arts, derecho, inglés, francés, español, derecho, economía, contratos, certificados, traductor, translator, Spanish, French, English, anglais, français, espagnol, IT, traducteur, freelance, autónomo, viajes, página Web, Website, site web, economía, economy, economie, economia, finances, finanzas, finance, derecho, law, droit, legal, legislación, legislation, jurídico, judiciare, bachelor


Profile last updated
Sep 25, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search