This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Insurance
Also works in:
Psychology
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.15 - 0.16 USD per word / 40 - 50 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.15 - 0.16 USD per word / 40 - 50 USD per hour
Source text - English Retail Stores Offer Discount Prescription Programs
Several popular retail stores offer certain generic prescription drugs at their pharmacies for discounted prices. Here is the most up-to-date information about these programs and how they relate to your prescription plan:
What stores offer discounted prescription programs, and what drugs are available?
• Wal-Mart offers some generic drugs at its in-store pharmacies at $4 for a 30-day supply, or at $10 for a 90-day supply. This discount program is now available in more than 4,000 Wal-Mart, Neighborhood Market and Sam’s Club stores across the country. (Certain drugs are priced higher than $4 or $10 in Pennsylvania.)
Wal-Mart also recently expanded its list of discount generic drugs to include a host of medications commonly used to treat woman’s health conditions, such as osteoporosis, menopause, breast cancer and hormone deficiency. Some of these generic prescription drugs are included in the $4/$10 program, while others are priced at $9 for a 30-day supply and $24 for a 90-day supply.
The list of up to 350 prescriptions available through these two discount programs can be accessed at Wal-Mart’s pharmacy website: http://www.walmart.com/pharmacy.
• Target also has a $4 for a 30-day supply generic discount program in all of its 1,300 in-store pharmacies nationwide, and has agreed to match Wal-Mart’s program that offers a 90-day supply for $10. Target’s current list of more than 300 generic prescriptions which may be purchased with the discount can be found at: http://sites.target.com/site/en/health/page.jsp?contentId=PRD03-004319.
• Kmart offers a slightly different generic drug program: a 90-day supply at $15. Unlike the other programs, you must enroll to participate. To enroll, simply print the brochure found at http://www.kmart.com/ue/home/BROCHURE_90Day.pdf, complete the enrollment form, and take it to your nearest Kmart location that has a pharmacy. Kmart’s drug list can be accessed at: http://www.kmart.com/ue/home/90DayGen_FormularyJuly2007.pdf.
• Wegmans, a grocery store chain with stores in New York, New Jersey, Pennsylvania, Virginia and Maryland, offers a 90-day supply for $11.99. Their drug list is located at: http://www.wegmans.com/pdf/wegmans90DayGeneric.pdf.
• Shop Rite, a grocery store chain with locations in New York, New Jersey, Pennsylvania, Delaware, and Connecticut, also offers a 90-day supply for $11.99 on more than 300 generics. Access the following link for this program’s drug list: http://www.shoprite.com/Cnt/RX_GDP.html.
Can I use my prescription plan with these promotional programs?
No. These discount programs are offered to all customers and do not work together with your prescription coverage. When you fill your prescriptions through a retail store’s discount program, you will pay the store’s specified price for a 30 or 90-day supply, regardless of the copay levels under your current prescription plan.
Can I take advantage of these programs without health insurance or prescription coverage?
Yes. These discount programs are independent of your insurance plan, and therefore you are not required to be covered by health insurance or a prescription plan to participate.
Should I use a store’s discount drug program or the prescription coverage under my employer’s plan?
It depends. First, check if your prescription is on the store’s list of covered generic drugs. If your prescription is on the list and your insurance copay is higher than the store’s copay, you may want to use the store’s program. You should also consider the cost of your prescription through your current insurance plan’s mail order benefit. If you can get a 90-day supply for $10 or less through your current plan, then your mail order program is probably a better benefit.
Translation - Spanish Tiendas de Venta al por Menor Ofrecen Programas de Descuento Para Medicamentos Bajo Receta
Varias de las tiendas populares de venta al por menor ofrecen ciertos medicamentos genéricos bajo receta en sus farmacias por precios reducidos. Aquí está la información más actual sobre estos programas y como relacionan a su plan de medicamentos bajo receta:
¿Cuáles tiendas ofrecen programas de descuento para medicamentos bajo receta?, y ¿cuáles medicamentos son disponibles?
• Wal-Mart ofrece un suministro de 30 días por $4, o de 90 días por $10 de algunos medicamentos genéricos en las farmacias de sus tiendas. Ahora, este programa de descuento está disponible en más de 4,000 tiendas de Wal-mart, Neighborhood Market y Sam’s Club por todo el país. (Ciertos medicamentos tienen precios más altos que $4 o $10 en Pennsylvania.)
Recientemente, Wal-mart amplió su lista de medicamentos genéricos con descuentos. Ahora la lista incluye una gran cantidad de medicamentos comúnmente utilizados para tratar las enfermedades de la mujer como la osteoporosis, la menopausia, el cáncer del seno y la deficiencia de hormonas. Algunos de estos medicamentos genéricos bajo receta son incluidos en el programa de $4/$10, mientras otros cuestan $9 por un suministro de 30 días y $24 por un suministro de 90 días.
Se puede ver la lista de hasta 350 medicamentos disponibles a través de estos dos programas de descuento en la página web de la farmacia de Walmart. http://www.walmart.com/pharmacy.
• También, por todo el país en las 1,300 farmacias de sus tiendas, Target tiene un programa de descuento para medicamentos genéricos de $4 por un suministro de 30 días. Además, ha duplicado el programa ofrecido por Wal-mart cual ofrece un suministro de 90 días por $10. Actualmente, se puede encontrar la lista de más de 300 medicamentos genéricos bajo receta de Target que se pueden comprar con un descuento en:
http://sites.target.com/site/en/health/page.jsp?contentId=PRD03-004319.
• Kmart ofrece un programa de medicamentos genéricos un poquito diferente: un suministro de 90 días por $15. A diferencia de los otros programas, tiene que inscribirse para participar. Para inscribirse, es tan fácil como imprimir el folleto ubicado en http://www.kmart.com/ue/home/BROCHURE_90Day.pdf, rellenar el formulario de inscripción, y traerlo al Kmart más cercano que tenga una farmacia. Se puede ver la lista de medicamentos ofrecidos por Kmart en: http://www.kmart.com/ue/home/90DayGen_FormularyJuly2007.pdf.
• Wegmans, una cadena de supermercados con tiendas en Nueva York, Nueva Jersey, Pennsylvania, Virginia y Maryland, ofrece un suministro de 90 días por $11.99. Se puede encontrar su lista de medicamentos incluidos en: http://www.wegmans.com/pdf/wegmans90DayGeneric.pdf.
• Shop Rite, una cadena de supermercados con tiendas en Nueva York, Nueva Jersey, Pennsylvania, Delaware y Connecticut, también ofrece un suministro de 90 días por $11.99 para más de 300 medicamentos genéricos. Pulse el siguiente enlace para la lista de medicamentos en este programa. http://www.shoprite.com/Cnt/RX_GDP.html.
¿Puedo usar mi plan de medicamentos bajo receta con estos programas promocionales?
No. Se les ofrecen estos programas a todos los clientes y no se puede combinar con su cobertura de medicamentos bajo receta. Cuando llena su receta a través del programa de descuento de una tienda, pagará el precio especificado por la tienda para un suministro de 30 o 90 días, a pesar del nivel de copago bajo su plan actual de medicamentos bajo receta.
¿Puedo aprovechar estos programas sin el seguro médico o la cobertura de medicamentos bajo receta?
Sí. Estos programas de descuento son independientes de su plan de seguro médico, y por lo tanto no requieren cobertura por seguro médico o un plan de medicamentos bajo receta para participar.
¿Debo usar el programa de descuento de la tienda o la cobertura de medicamentos bajo el plan de mi empleador?
Depende. Primero, averigüe de la tienda si el medicamento está en la lista de los medicamentos cubiertos. Si su medicamento está en la lista y el copago de su seguro es más alto que el copago de la tienda, probablemente deba usar el programa de la tienda. También, debe considerar el precio de los medicamentos del plan de recetas por correo de su plan actual de seguro médico. Si pudiera obtener un suministro de 90 días por $10 o menos a través de su plan actual, el programa de recetas por correo probablemente sería más beneficial.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
Keith Fleming
English-Spanish
Translator and interpreter
Certified Medical Interpreter
Bachelor of Arts in Spanish and Psychology from Temple University
Pursuing Master’s degree in Bilingual/Bicultural Studies at La Salle University
Member of the Delaware Valley Translators Association
Email: [email protected]
Keywords: Medical interpreter, medical translator, insurance, education, psychology, social work, social security, workman's compensation
Expertise